référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1999-02/msg00029.html
     Chronologie       
     Conversation       

Le Festin de pierre BOURASSA ANDRE G



Bonjour!
J'ai tardé à repondre à la question suivante, qui m'était posée
personnellement, parce que je ne sais que répondre, à savoir si le texte
du _Festin de pierre_ présenté à Québec en 1765 a été conservé. Comme il y
a des spécialistes de cette période sur la liste, peut-être pourraient-ils
répondre à ma place. Voici les coordonnées que je possède.
L'annonce, dans un journal de Québec, de la production du _Festin de
pierre_, au début de la saison de navigation, en 1765, ne précise pas de
quelle version il s'agit. John Hare est d'avis qu'il s'agissait du _Dom
Juan_ de Molière, dont _Le Festin de pierre_ constitue en effet le
sous-titre. Mais le milieu colonial, juste après la conquête britannique,
n'est pas nécessairement le lieu idéal pour une version comme celle-là,
d'autant moins que la représentation se donne dans la salle d'une auberge
dite "A l'enseigne de Québec", dans la Basse-Ville, rue Saint-Pierre.
D'ailleurs, à la fin de la saison navigable, c'est un spectacle fait
d'extraits de pièces de François de Hesse, dit Deshayes, et de
Jean-Baptiste Sauvé de Lanoue qu'on présente, tous deux attachés à la
Comédie-Italienne. Il y a de fortes chances que le texte du _Festin de
pierre_ de 1765 soit celui de Domenico Biancolelli, qui était devenu
membre de la Comédie-Italienne en 1661. Mais ce texte a-t-il été conservé?
D'autres que moi peuvent sans doute y répondre.
Il y a aussi _Dom Joüan ou Le festin de pierre_, de Le Tellier, en 1713,
dont le texte vient d'être mis en ligne sur le site du "Théâtre de
la Foire" par l'une d'entre nous: <http://www.foires.net/play19.shtml>.
Vous pouvez y avoir accès en passant par le site "Théâtrales", qui se
trouve à <http://www.er.uqam.ca/nobel/c2545/theatral.html>, ou, en
Europe, <http://www.brookes.ac.uk/schools/sol/uqam/index.htm>.
De toutes façons, la version attribuée à Molière n'est pas celle qu'on lui
connaît aujourd'hui, restaurée d'après les archives, mais la version
discutée que l'épouse de Molière avait fait établir par Thomas Corneille.
Un peu lyittéraire pour une auberge portuaire. La commedia dell-arte était
alors beaucoup plus facile d'accès.
Vous avez donc le choix: la version de Thomas Corneille, quant à moi peu
probable, celle de Le Tellier, que nous avons en ligne, ou  celle de
Domenico Biancolelli, dont quelqu'un vous dira sûrement si elle a été
conservée. Y en a-t-il d'autres? Là-dessus aussi, je vous renvoie à nos
spécialistes. Une chose est certaine, il faut que la troupe ait eu un
texte ou un canevas en main; un seul, d'ailleurs, dont chacun copiait les
répliques ou les mouvements qui le concernaient, tel que Charles Durang le
décrit à propos de pièces interprétées dix ans plus tard à Philadelphie,
cette même ville où son père, John Durang, joue dans _Dom Juan_ en 1799. 
Amitiés, André G. Bourassa <bourasa.andre_g@uqam.ca>.

---------- Forwarded message ---------
From: Richard Potvin <rpotvin@endirect.qc.ca>

Peux-tu me dire si le texte de la pièce "Le Festin de pierre" (Dom Juan)
présentée à Québec en 1765 est disponible.

Richard Potvin
Cie de Théâtre Sauvageau inc.
441, rue de la Cour
Waterloo (Québec)