référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2000-04/msg00039.html
     Chronologie       
     Conversation       

Projet Montreal/Bruxelles Emile Lansman



Pour invitation aux membres européens
Pour information aux autres membres

              
Le Centre des Ecritures Dramatiques est heureux de vous inviter aux trois
soirées de lecture qu'il coorganise à Bruxelles (Maison du spectacle - la
Bellone) avec Temporalia et le Vlaams Theater Instituut, les 8, 10 et 12
mai à partir de 18h30.

Ces soirées, qui comprennent chacune un repas-rencontre convivial et deux
lectures, sont le premier volet d'un projet d'envergure intitulé "Montréal
Bruxelles 2000-2001", coproduit notamment par le Centre des Auteurs
Dramatiques (CEAD) et Playwrights Workshop de Montréal. Elles auront lieu à
La Maison du Spectacle-La Bellone dans le cadre du KunstenFestivaldesArts.
Le second volet s'inscrira en mai 2001 dans le cadre du Festival des
Amériques à Montréal. 

Bruxelles et Montréal constituent deux espaces géographiques où se côtoient
(au moins) deux langues et deux cultures principales. Les quatre
communautés linguistiques (francophone et anglophone de Montréal et
francophone et néerlandophone de Bruxelles) ont procédé à un échange de
pièces de théâtre. Chacun a proposé à ses trois partenaires un corpus d'une
dizaine des textes. Des comités de lecture se sont alors constitués afin de
choisir une pièce parmi celles proposées.

Le Centre des Ecritures Dramatiques, en association avec Temporalia, a
retenu Titanica du Québécois Sébastien Harrisson, Reading Hebron de Jason
Sherman (Canadien anglophone) et Maria Salomé de notre voisin
néerlandophone Peter Verhelst. Le VTI, pour sa part, présentera Motel
Hélène de Serge Boucher (Québécois francophone), Death in New Orleansde
John Murrell (Canadien anglophone) et 1953 de Jean-Marie Piemme.

Le programme

1) "A TABLE"  Repas et lectures

Repas : 18h30  Lectures : 20h / 23h
Maison du Spectacle-La Bellone
46 rue de Flandre, 1000 Bruxelles
Prix : 500Fb (repas et lectures), 200 Fb (lectures sans repas)
Réservations : KunstenFESTIVALdesArts, 070/222.199

Lundi 8 mai
Deux textes francophones du Québec

Titanica, de Sébastien Harrisson
Lecture en français dirigée par Michaël Delaunoy, avec traduction simultanée

Motel Hélène, de Serge Boucher
Lecture en néerlandais dirigée par Mark Vandenbos, avec traduction simultanée


Mercredi 10 mai
Deux textes belges
Maria Salomé de Peter Verhelst
Lecture en français dirigée par Brigitte Bailleux, avec traduction simultanée

1953 de Jean-Marie Piemme
Lecture en néerlandais dirigée par Sara De Bosschere, avec traduction
simultanée


Vendredi 12 mai
Deux textes anglophones du Canada

Death in New Orleans de John Murrell
Lecture en néerlandais dirigée par Sam Bogaerts, avec traduction simultanée

Reading Hebron de Jason Sherman
Lecture en français dirigée par Elvire Brison, avec traduction simultanée


2) COLLOQUE "CITE, CULTURE ET MULTILINGUISME"

Vendredi 12 mai de 11h00 et 17h00
EHSAL, 2 rue d'Assaut, 1000 Bruxelles
Prix : 300 Fb
Réservations : VTI, 02/201.09.06
Avec notamment Els Witte (VUB), Rudi Janssens (VUB), Walter De Lannoy
(VUB), Wim De Pauw (VUB) et Larry Tremblay (Montréal)


3)ATELIER "LE DRAMATURGE, UN CITOYEN DU MONDE ? REPERTOIRE
ALLOPHONE ENTRE LA PAROLE ET L'ACTION"

Samedi 13 mai de 11h00 à 17h00
SACD, 87 rue du Prince Royal, 1050 Bruxelles

Etudes de cas des traducteurs Bart Vonck et Bruno Mistiaen, entretiens avec
des dramaturges, etc.

Gratuit pour les personnes inscrites
Réservations : SACD, 02/551.03.36

Très cordialement,




...................................
Emile Lansman
Editeur/diffuseur
Asso. belge theatre/education
Centre des Ecritures Dramatiques WB
http://www.gate71.be/~lansman
...................................

-------------------------------------------------------------------------
This email server is running an evaluation copy of the MailShield anti-
spam software. Please contact your email administrator if you have any
questions about this message. MailShield product info: www.mailshield.com

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--