référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2000-11/msg00068.html
     Chronologie       
     Conversation       

Re:OUI je souhaite savoir sur le Don Juan ERB Forman



Ce projet de monter le texte du livret de Don Giovanni (da Ponte) comme
s'il s'agissait d'un texte parle m'interesse beaucoup. Est-ce que
quelqu'un pourrait recapituler le projet, puisque plusieurs messages
disperses a ce sujet sont arrives sans que j'aie pu former une idee
claire de ce qu'on demande!?
Si quelqu'un parmi les interesses fait une etude tant soit peu
approfondie sur le livret de da Ponte, je lui signale qu'il faut
absolument tenir compte de l'autre _Don Giovanni_ de 1787, l'opera de
Gazzaniga sur un livret de Bertati. Il me parait tres clair que da Ponte
a base la structure de son livret directement sur celui de Bertati, et
que celui-ci s'est inspire directement (et souvent tres lourdement et
maladroitement) de la piece de Moliere. A plusieurs endroits le text de
Bertati est une traduction plate de Moliere, que da Ponte a manipulee
avec une adresse spirituelle pour restituer l'esprit de l'original. (A
noter aussi: c'est Bertati qui etait un grand specialiste des airs de
catalogue, qui en a donne un a son Leporello - qui s'appelle en fait
Pasquariello - sans lequel nous n'aurions peut-etre pas celui de
Mozart!)
Tout cela n'a pas beaucoup d'interet sans doute pour ceux qui veulent
seulement monter le texte de da Ponte, mais si un lecteur de ce message
veut en savoir davantage, je l'invite de me contacter. Je possede (si je
le trouve!) une copie du texte (rarissime) de Bertati et pourrait en
copier des extraits.
Amicalement a tous,
Edward Forman
Bristol (UK)

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--