référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2001-04/msg00015.html
     Chronologie       
     Conversation       

À propos de Shakespeare Jean Gervais



Bonjour
Voici une demande de renseignements qui m'a été adressée mais dont je ne 
connais pas les réponses. Peut-être que certains Quéâtraux pourrais 
répondre à l'auteur directement?
Merci
Jean Gervais
coordonnateur
Quéâtre

Message d'origine:
Je suis traductrice. Je suis en train d'adapter un documentaire sur 
l'histoire des théâtres anciens d'Angleterre au temps de Shakespeare. Le 
document comprend 3 extraits d'oeuvres de Shakespeare dont je n'arrive pas à
trouver les équivalents français. Pouvez-vous m'aider? Les 3 extraits sont 
les suivants (et j'ignore les oeuvres dont ils sont tirés):

1. If music be the food of love, play on.
2. Hence, home you vital creatures, get you home. Is this a holiday, what?
Know you not being mechanical you ought not walk upon the laboring day
without the sign of your profession. Speak, what trade art thou?
3. Those that with haste will make a mighty fire, begit it with weak straws.

Je vous serais infinement reconnaissante si vous pouviez éclairer ma lanterne.
Merci beaucoup.
Mélanie Ratté
mratte@zone3.ca

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--