référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2001-05/msg00050.html
     Chronologie       
     Conversation       

Re: Macbeth mario dragunsky



Bonjour!

Quand je pense à Macbeth je pense à Borges. C'était sa pièce préférée de Shakespeare, et il disait que c'était pour son action (voir les divers livres d'entretiens). Il a écrit dans "L'Or des Tigres" (republié dans "La Rose Profonde") (la traduction, aproximative est de moi, pardon aux puristes!) à propos  de Macbeth: 
Nos actes poursuivent leur chemin,
Qui ne connaît pas de terme.
J'ai tué mon roi pour que Shakespeare
Construise sa tragédie.


Un des récits les plus passionnants de Borges a pour titre "La mémoire de Shakespeare".

Un petit tour par ma page de liens en anglais vous donnera les adresses de Cambridge, Oxford, Arden, le National Theatre (et sa superbe librairie théâtrale, et surtout shakespearienne) du Glob Theatre (et son très beau centre de documentation pour chercheurs) et bien d'autres choses.
Je ne sais pas si l'édition de Cambridge (Shakespeare in Production) dirigée par John Wilders est déja disponible, mais c'est un livre indispensable. Toutes les répliques (ou presque) sont mises en relation avec les principales mises en scène de la pièce en question (j'ai le Hamlet).
Bonne chance dans vos recherches!

Mario Dragunsky
123 rue Lagrange
33000 Bordeaux
France
Site : http://les4cats.free.fr
CV : http://les4cats.free.fr/cvmario.htm 
réponse: mario.dragunsky@sacd.fr  



----- Original Message ----- 
From: "robinleloup ifrance" <robinleloup@ifrance.com>
To: "Liste de discussion en francais sur le theatre" <queatre@uqam.ca>
Sent: dimanche 27 mai 2001 20:18
Subject: Macbeth


> Bonjour !
> Je travaille actuellement sur Macbeth.
> William Shakespeare s'est appuyé, pour bâtir sa tragédie, sur les Chroniques
> d'Holinshed.
> Quelqu'un sait-il où je pourrais m'en procurer une bonne traduction en
> français ou (au pire) une traduction en anglais moderne (je maîtrise mal
> l'écossais médiéval) ?
> Par ailleurs, toute info sur l'oeuvre sera la bienvenue (thèse ou autre), y
> compris par rapport à "l'adaptation" de Ducis.
> Merci d'avance.
> 
> Cordialement,
> Hervé LOTH
> -----------------------
> LE LOUP THEATRE
> 3, place Louis Dewailly 80037 AMIENS cedex 1
> tél : 03 22 39 08 30 / fax : 03 22 92 89 46
> site : http://lelouptheatre.free.fr
> courriel : lelouptheatre@free.fr
> 
>  
> ______________________________________________________________________________
> ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet !
> vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP...
> http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif
> 

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--