référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2002-06/msg00016.html
     Chronologie       
     Conversation       

Ghost Light Jean Gervais



Bonjour
Ma question a généré de nombreuses réponses:

7 personnes traduisent par: La servante. Olivier Py a intitulé un de ses longs textes "la servante".

4 personnes traduisent par : Le nom français de ghost light est, me semble-t-il, sentinelle.

2 personnes traduisent par: Autant que je sache, l'expression "le service" (comme dans : allume le service!) s'applique.

2 personnes traduisent par: La veilleuse.

et enfin une personne traduit par: Lampe fantôme .... tout simplement !

Merci pour toutes ces réponses

Jean Gervais