référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2007-06/msg00013.html
     Chronologie       
     Conversation       

RE: Traduction de "fly tower" Lyttelton Information



Mille fois merci a tous le monde pour l'effort,
Gemma

National Theatre Tours and Information
0207 452 3400
 
NT Backstage Tours 
'A talking point amongst family and friends for days afterwards' 


-----Original Message-----
From: owner-queatre@uqam.ca [mailto:owner-queatre@uqam.ca] On Behalf Of zeizig
Sent: 21 June 2007 20:43
To: Liste de discussion en francais sur le theatre
Cc: Lyttelton Information
Subject: RE: Traduction de "fly tower"

Bonjour,
Je ne crois pas qu'il existe un mot spécial - il n'y a pas d'entrée dans le
"lexique international des termes techniques de théâtre" en 8 langues publié
en 1964 par les Editions Meddens à Bruxelles (Kenneth Rae et Richard
Southern pour L'Institut International de Théâtre).
mais 
- Flys ce sont les cintres, 
- Flyman, le cintrier, 
- Flown set, décor équipé au cintre
c'est sans doute autour du mot cintre qu'il faut composer une expression...
Cordialement
Emile Zeizig
Mascarille

-----Message d'origine-----
De : owner-queatre@uqam.ca [mailto:owner-queatre@uqam.ca] De la part de
BOURASSA ANDRE G
Envoyé : jeudi 21 juin 2007 16:24
À : Liste de discussion en francais sur le theatre
Cc : Lyttelton Information
Objet : Traduction de "fly tower"

Bonjour,
Des gens du National Theatre de Londres cherchent la traduction de "fly
tower", espace réservé au dégagement vertical des décors. Il y a un terme
précis en fdrançais?
S'il vous plaît, inclure l'adresse des demandeurs dans votre réponse, s'il y
a lieu: Lyttelton Information <linformation@nationaltheatre.org.uk>.
Cordialement, André G. Bourassa.

---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 21 Jun 2007 11:53:03 +0100
From: Lyttelton Information <linformation@nationaltheatre.org.uk>
To: bourassa.andre_g@uqam.ca
Subject: traduction

Bonjour, nous sommes du theatre National à Londres, et nous cherchons la
traduction en francais pour le mot "fly tower", qui correspond a la tour au
dessus de la scene qui chache la scenographie.  Merci de bien vouloir nous
aider

Gemma



National Theatre Tours and Information

0207 452 3400



NT Backstage Tours
'A talking point amongst family and friends for days afterwards'






---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________


Nous recommandons de ne pas diffuser de  courriels traînant toute
une série de messages antérieurs. Pour connaître les interventions
précédentes, voir: <http://www.er.uqam.ca/listes/arc/queatre/>.

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--