référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2008-04/msg00004.html
     Chronologie       
     Conversation       

Fwd: Re Rollenbuch Andre G. Bourassa



Bonjour,
Un collègue dont l'adresse est en voie de  modification demande de vous transmettre sa réponse, que voici.
Je vous invite par ailleurs à lire la définition de "partition" <http://www.theatrales.uqam.ca/glossaire.html#P>.
Cordialement,m André G. Bourassa.


De : cl.j.pl@orange.fr
Date : 4 avril 2008 17:12:26 HAE
À : gervais.jean@uqam.ca, bourassa.andre_g@uqam.ca
Objet : Re Rollenbuch
Répondre à : cl.j.pl@orange.fr

« Rollenbuch »
Le terme  « livre de conduite » semble recouvrir autre chose en français ; Moussinac dans le Traité de la mise en scène, parle de la conduite générale, qui est un  manuscrit «  composé des notes prises au cours des répétitions, des indications essentielles et des détails de la mise en scène » destiné au régisseur ; ce manuscrit permet de distribuer à chaque responsable d'un domaine du spectacle une conduite particulière : l'électricien, le bruiteur, l'accessoiriste reçoivent chacun une « conduite ».
Mais il ne semble pas qu'il soit question, dans ces cahiers de régie, d'indications concernant le jeu des acteurs.
gnès Pierson, dans le Dictionnaire de la langue du théâtre (Le Robert, 2002) consacre une entrée à l'expression livre de conduite ou livre de régie, « registre, dit l'article, dans lequel l'assistant du metteur en scène inscrit les placements des acteurs en une sorte de notation chorégraphique très personnelle, puisque ceux-ci ne font pas l'objet d'une codification »
Il ne semble pas que les notes destinées à l'acteur fasse l'objet d'une dénomination particulière.

Bien cordialement

Claude Jaëcklé-Plunian