référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2008-08/msg00005.html
     Chronologie       
     Conversation       

Colloque à Chennai (Madras) Larry Tremblay



Bonjour à tous,


Vous trouverez, ci-joint, de l'information en anglais et en français, concernant un colloque qui se tiendra à Chennai (Madras) en décembre. Peut-être cela peut vous intéresser.

Au plaisir, Larry Tremblay






International Conference
University of Madras,
Chennai, Tamil Nadu, India
December 18-20 2008

Through the Eyes of the Other

The University of Madras, within the framework of the ARCUS project of cooperation between India and the Rhone-Alpes region in France, and in collaboration with the CEMRA, Stendhal University, Grenoble, and Stella Maris College, Chennai is pleased to announce the organisation of an interdisciplinary bilingual international conference “Through the Eyes of the Other” to be held in Chennai from December 18-20, 2008.

Proposals are invited from faculty, scholars and researchers exploring the various facets of this theme. The papers,
in English or in French, may cover four broad fields of research:

i) Literature : Indian, French, English, Canadian or Quebecois Literature -fiction, travelogues, diaries, autobiographies),
ii) Visual Arts : (painting, photography, cinema),
iii) Performing Arts
iv) Press and Media


Discussions will focus on the way ‘otherness’ (be it Indian or Western) is perceived and represented through the prism of individual consciousness, in the mimetic or distorted mirror of representation, through the fantastic looking glass of fear or anxiety, in the projected images of desire, attraction or repulsion, thus spreading positive or negative views of the other. Participants are invited to examine the notions of filter, prism, mirror, kaleidoscope, perspective, cultural bias and ideological discourse, as well as pre-conceived ideas, clichés and stereotypes, and tropes.

The limit between subject and object, onlooker and looked at, self and other, may be blurred, undermined, images reversed and power relations challenged. Ethnocentric, scientific, exotic views, tending to reify and keep the other at a distance may be called into question by the latter's gaze, and counterbalanced by open mindedness and acceptance of otherness which subvert binary oppositions and erase difference, replace monolithic discourse by dialogism and polyvocality.

Contexts such as journeys of exploration, first encounters, travels to Europe and to India, cultural interactions and exchanges, power and gender relations will be taken into account. While there is no specificity in the time frame with regards to literature, the conference will focus on the period from the 19
th Century onward in the fields of journalism, visual arts and performing arts.

Participants have a choice of two formats for the Papers:

ϖ Conference papers -long presentations: 25 minutes + 5 minutes for fielding questions
ϖ Investigative papers – Round table presentations: 7-10 minutes

Please send proposals (up to 300 words for full papers and 100 words for panel presentations) and a short biographical sketch/résumé to the organisers, Prof Chitra Krishnan (University of Madras, Chennai) and Prof Catherine Delmas (Stendhal University, Grenoble3) at interconfer@gmail.com
The last date for sending proposals is
September 15, 2008. Acceptance of proposals after peer review will be sent in October, 2008


Registration Fees:
• Rs. 1000/- (For Indian delegates)
• € 85 (For Foreign delegates)








Colloque International
University of Madras,
Chennai, Tamil Nadu, India
Du18 au 20 décembre 2008

Le regard de l'Autre


Dans le cadre du projet ARCUS de coopération scientifique entre l'Inde et la région Rhône Alpes en France, l'Université de Madras a le plaisir d'annoncer l'organisation d'un colloque international, pluridisciplinaire et bilingue sur "Le regard de l'Autre", en collaboration avec le CEMRA de l' Université Stendhal-Grenoble 3 et Stella Maris College, Chennai, du 18 au 20 décembre 2008.

Les universitaires et les chercheurs sont invités à explorer, dans leur communication
en anglais ou en français, les multiples facettes de ce sujet qui couvrira quatre domaines de recherche:

i) La littérature indienne, française, anglaise, canadienne et québécoise – fiction, récit de voyage, journal, autobiographie
ii) Les arts visuels : peinture, photographie, cinéma
iii) Les arts du spectacle
iv) La presse et les media


Les débats porteront sur la manière dont l'altérité (indienne ou occidentale) est perçue et représentée à travers le prisme de la subjectivité, dans le miroir mimétique ou déformant de la représentation, le miroir fantasmatique de la peur ou de l'angoisse, dans les images projetées du désir, de la fascination ou de la répulsion, qui véhiculent des images négatives ou positives de l'Autre. Les intervenants sont invités à explorer les notions de filtre, prisme, miroir, kaléidoscope, perspective, regard culturel et discours idéologique, ainsi que les idées préconçues, les clichés et les stéréotypes, et les tropes.

La limite entre sujet et objet, regardant et regardé, soi et autre, peut être brouillée, sapée, les images inversées et les relations de pouvoir subverties. Le regard ethnocentriste, scientifique, exotique, qui tend à réifier et à tenir l'Autre à distance, peut être remis en question par le regard de ce dernier et trouver un contrepoids dans l'ouverture d'esprit, l'acceptation de l'altérité, l'échange qui déconstruisent les oppositions binaires et remplacent le discours monolithique par le dialogisme et la polyphonie.

Le contexte pris en compte sera celui des récits d'exploration et de découverte, des premières rencontres, des voyages entre l'Europe et l'Inde, des interactions et des échanges culturels, des relations de pouvoir et de genre. Aucun cadre temporel n'est imposé en ce qui concerne la littérature mais la période envisagée pour le journalisme, les arts visuels et les arts du spectacle ira du 19ème siècle à nos jours.

Les intervenants pourront choisir entre :

ϖ une communication longue : 25 minutes + 5 minutes pour les questions
ϖ la participation à une table ronde : de 7 à 10 minutes


Les propositions de communication (300 mots pour une communication, 100 mots pour une présentation lors d'une table ronde), ainsi qu'une notice bio/bibliographique seront envoyées aux organisatrices Prof Chitra Krishnan (Université de Madras, Chennai) et Prof Catherine Delmas (Université Stendhal, Grenoble3) à l'adresse suivante:
interconfer@gmail.com
La date limite d'envoi des propositions est fixée
au 15 septembre 2008. La réponse sera donnée en octobre 2008 après examen par le comité scientifique.

Frais d'inscription:

• Rs.1000 pour les intervenants indiens
• 85 euros pour les intervenants étrangers