référence : http://listes.cru.fr/arc/medievale/1997-04/msg00070.html
     Chronologie       
     Conversation       

Re: Adieussiatz Chantal Phan



Adieussiatz = A Dieu siatz. C'est de l'ancien occitan (la forme citee par
Moliere est plus recente). Traduction litterale: Soyez a` Dieu  ou Soyez
avec Dieu, c'est-a-dire Que Dieu soit avec vous.

Chantal Phan
Dept. of French, University of British Columbia 
Vancouver, Canada

On Wed, 30 Apr 1997 petworth@suba.com wrote:

> >      Adieussiatz!
> >
> > For more information please contact:
> >
> > Georges Gaede
> 
> 
> 
> D'où vient cette forme d' _adieu_? Est-ce une forme réelle ou plaisante? et
> de quel patois? Jusqu'ici j'avais toujours dans mon ignorance cru que
> _adiousias_ qui paraît dans une comedie de Molière (Monsieur de
> Pourceaugnac, je crois, sans en être sûr), était une fantaisie de l'auteur.
> 
> 
> Bill Thayer
> 
> 
>