référence : http://listes.cru.fr/arc/medievale/1999-09/msg00015.html
     Chronologie       
     Conversation       

[MEDIEVALE:2130] demande d'aide pour une courte traduction Loïc & Julien



Quelqu'un pourrait-il m'aider en m'indiquant la traduction exacte des
phrases ci-dessous :

"Quia Surii et Graeci in omnibus suis causis, praeter quam in
criminalibus, excersantur a duello".

"Ibi enim debent uterque purgari, ubi delinquentium culpae sola
satisfactione solent laxari".

Elles sont toutes deux tirées du Livre des Assises de la Cour des
bourgeois de Jérusalem, chacune concluant respectivement les c. 276 et
289.

Par avance, merci beaucoup.
Loïc (jacobyeh@club-internet.fr)

-------------------------------------------------------------medievale-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe MEDIEVALE


-------------------------------------------------------------medievale--