référence : http://listes.cru.fr/arc/medievale/2002-02/msg00063.html
     Chronologie       
     Conversation       

[MEDIEVALE:4121] Re: Le loups Daniel Williman



Rem acu tetigit Kathryn.  Tigrem codae habere = Lupum auribus tenere.

Daniel Williman
Expertus utrique.

On Thu, 21 Feb 2002, Kathryn Wildgen wrote:

> Cela m'a mis en tête le proverbe anglais, "having a tiger by the tail,"
> (tenir le tigre par la queue), ce qui veut dire "être dans une situation
> désagréable dont on ne peut pas s'extraire sans se faire faire bcp. de mal."
> On "a" le tigre mais si on lachait prise.... Y a-t-il la possibilité que
> votre "loup" ait la même signification?
>
> Kathryn
>
>
> >From: Lagneaux François <francoislagneaux@skynet.be>
> >Reply-To: medievale@uqam.ca
> >To: "Liste de discussion sur l'occident medieval" <medievale@uqam.ca>
> >Subject: [MEDIEVALE:4118] Re: Le loups
> >Date: Thu, 21 Feb 2002 22:57:08 +0100
> >
> >Tenere lupum auribus signifierait également "la difficulté est surmontée".
> >Symboliquement cela pourrait marquer (mais je ne suis pas un spécialiste)
> >un événement particulier local ou être en rapport avec un événement
> >biblique, mais pour cela il faudrait connaître les autres chapiteaux de la
> >"série".
> >   ----- Original Message -----
> >   From: bqt
> >   To: Liste de discussion sur l'occident medieval
> >   Sent: Thursday, February 21, 2002 8:33 PM
> >   Subject: [MEDIEVALE:4117] Le loups
> >
> >
> >   Bonsoir
> >   Certains chapiteaux romans laissent à penser qu'ils mettent en scène le
> >proverbe latin:" tenere lupus auribus ".
> >   En dehors de sa traduction: "tenir le loups par les oreilles" qu'elle
> >est la signification de ce proverbe?
> >   Merci
> >   Patrick Blanquart
>
>
> _________________________________________________________________
> MSN Photos is the easiest way to share and print your photos:
> http://photos.msn.com/support/worldwide.aspx
>
>
>
>

-------------------------------------------------------------medievale-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe MEDIEVALE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
-------------------------------------------------------------medievale--