référence : http://listes.cru.fr/arc/medievale/2002-05/msg00011.html

[MEDIEVALE:4199] Re: M'aidez! Philip E. Bennett

Date sent:      	Fri, 10 May 2002 21:25:36 -0400
From:           	Steve Muhlberger <stevem@faculty.nipissingu.ca>
To:             	"Liste de discussion sur l'occident medieval" <medievale@uqam.ca>
Subject:        	[MEDIEVALE:4198] M'aidez!
Send reply to:  	medievale@uqam.ca

For Steven Muhlberger
I'd be happy to help if I can, as I have an interest in tournaments 
and orders of chivalry.
Philip Bennett

> Please excuse the use of English on this list.  My ability to read
> French far exceeds my ability to write it.
> I am trying to interpret a short heraldic treatise of the fifteenth
> century.  It concerns "la maniere et ordonnance ancienne du tournoy." 
> The phrase "quittier la foy l'ung al aultre" is giving me trouble.  
> It's not the literal meaning that's unclear, but the meaning in context.
> I will explain the problem further to any member of the list who is
> interested in it.
> Steve Muhlberger
> Nipissing University
> North Bay, Ontario, Canada

Philip E Bennett
Reader in French
School of European Languages & Cultures
University of Edinburgh
60 George Square
phone + 44 (0)131 650 8413
fax + 44 (0)131 650 1482
email philip.bennett@ed.ac.uk


>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe MEDIEVALE

Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.