référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1996-10/msg00065.html
     Chronologie       
     Conversation       

Appel de communications BOURASSA ANDRE G



Retransmission d'un message en provenance d'un nouveau membre.
Andre G. Bourassa

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 23 Oct 1996 16:36:35 -0300 (ADT)
From: "v.r.bonnel" <rbonnel@is.dal.ca>

		LE SHAKESPEARE FRANCAIS: SA LANGUE
		Symposium linguistique et litteraire international
		25-27 septembre 1997
		Departement d'etudes francaises
		Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada

Exemples de sujets: reflexions linguistiques, litteraires et
semiotiques; la langue de Shakespeare telle qu'elle est vue par
les francophones: auteurs, penseurs, critiques, redacteurs, traducteurs,
realisateurs, acteurs (par exemple: Letourneur, Ducis, Voltaire, Stael,
Guizot, Taine, Stendhal, Musset, Hugo, F-V Hugo, Baudelaire, Mallarme,
Laforgue, Bernhardt, Ionesco, Du Bouchet, Cesaire, Mnouchkine,
Bonnefoy, Antonine Maillet, Michel Garneau); caracteres particuliers
de la langue de Shakespeare et leur traduction, transposition,
interpretation: vers, vers blanc, rime, prose, chansons, dialogue,
monologue, vocabulaire, registre/niveau, style, poetique, rhetorique,
figures et images, eloquence, boursouflure, paillardises, jeux de
mots et du langage, etc.; problemes generaux de traduisibilite du
theatre de Shakespeare: obstacles et solutions, precisions et effet,
correspondances et contrastes, fidelite et changement de perspective;
influence de la critique et de la theorie contemporaines sur les
traductions recentes; comparaisons intertextuelles (exemple: Macbeth
de Shakespeare et Macbett de Ionesco); transpositions intersemiotiques
(exemple: Delacroix, Berlioz, Gounod, Melies); seront aussi considerees
les analyses et les articles d'ensemble traitant de questions
langagieres chez Shakespeare en France ou au Canada depuis environ 1970.

Participation: soit en assistant au symposium et en faisant une
communication, soit en proposant un article pour unclusion possible
dans les actes. Les communications d'environ 25 minutes seront faites
en anglais ou en francais. Le volume des actes constituera le numero
double d'ALFA vol.10/11 (1997/1998).

Membres du comite d'organisation:
	Presidents: Rostislav Kocourek & Michael Bishop
	Tresorier: Hans R. Runte
	Membres: Betty Bednarski, Roland Bonnel, W. Terrence Gordon,
		Irene Oore, Anja Pearre, Nicole Treves

Toute correspondance doit etre adressee a :

			LE SHAKESPEARE FRANCAIS 97
			Department of French
			Dalhousie University
			Halifax, Nova Scotia  B3H 3J5
			Canada
	
		Telephone: (902)494-2430
		Telecopie: (902)494-1626


Pour le Comite d'organisation,
Roland Bonnel