référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1997-01/msg00044.html
     Chronologie       
     Conversation       

Re: Beckett et la Roquette bilou



>>>>Je cherche la signification de La Roquette qui se trouve seulement dans
>>>>la version francaise de la piece de Beckett: "En Attendant Godot".  Dans
>>>>le premier acte, Vladimir demande a Estragon si on lui enseignait la
>>>>Bible a l'ecole et Estragon de repondre non.  Alors Vladimir conclue
>>>>qu'il s'est peut-etre trompe avec la Roquette.
>

>>Autre hypothèse : Beckett se trouvait dans le sud de la France, dans le
>>Vaucluse, lorsqu'il a écrit Godot. De nombreuses expressions de son texte
>>font référence à cette région. La Roquette, là-bas, est le nom d'un mélange
>>de salades (ce que l'on appelle aussi "le mesclun"). 

NON la roquette est une espece de salade, et le mesclun est un melange de
salades qui contient de la roquette.

Il est possible que la Roquette fasse référence à ce que l'on nomme une
"salade" en argot,
>>c'est-à-dire un mensonge ("il me raconte des salades") ou une confusion
>>"dans quelles salades s'est-il donc fourré..?").
>>Il est également possible qu'un lieu s'appelle La Roquette dans le
>>Vaucluse, puisque s'était le nom donné à de petites forteresses plantées
>>sur un rocher... (Source : Dictionnaire Littré.)
>>Peut-être pourriez vous trouver des précisisions plus scientifiques dans Le
>>Dictionnaire Historique du Français, de Alain Rey /  Editions Robert, qui,
>>parait-il, fait souvent référence aux textes de Beckett.
>
>
>
Michel Billard Sirakawa Université d'Orléans France
http://www.labomath.univ-orleans.fr/ et
http://www.labomath.univ-orleans.fr/langue/