référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1997-03/msg00035.html
     Chronologie       
     Conversation       

Talma et le costume historique amaya clunes



Ça fait un certain temps un ou une internaute a posé une question à 
propos de Talma et le costume historique. J'ai perdu son nom mais mieux 
vaut tard que jamais je  fais parvenir deux citations à propos du sujet. 
Je m'excuse mais je n'ai pas le temps de traduire, alors ça ira dans une 
des langues  plus repandues au monde:

Recién ahora tengo una información encontrada en el libro de historia de 
teatro de Silvio D'Amico, antigua edición argentina Losada, 1955, 

vol III page 62  en parlant sur Goethe "...y adoptó el retorno a la 
vestimenta histórica en la tragedia que Lekain, Clairon et Talma (...)   
habían impuesto progresivamente."

Vol.III pag 95 
" Talma como los nueve décimos de los reformadores teatrales había 
manifestado su intención de sustituir las viejas convenciones por la 
"realidad". Parte de esta reforma se había concretado en la 
transformación de la vestimenta de los actores trágicos. Ya en 1755 
Lekain, la Clairon y otros insignes actores franceses, habían suprimido 
los penachos y crinolinas. Talma quiso retornar sic et simpliciter  a la 
reproducción de las esculturas grigas y romanas cosa que no conmovió 
mayormente a Geoffroy ( a quien no le importaba la fidelida "histórica" 
de los personajes y de su indumentaria, sino su grandeza ideal) y que 
al principio motivó las burlas de los espectadores.  Cuando Talma se 
puso su primera túnica romana los tradicionalistas deploraron que se 
mostrara en público en camisa; se cuenta que la primera vez que se 
presentó en escena con los brazos y piernas cubiertas solamente por una 
malla rosada, la actriz Mlle. Mars, que representaba con él, le susurró 
en voz baja "cochino".  Pero luego este mismo público como de costumbre, 
se habituó a la novedad. Y cuando al morir el actor, sus herederos 
remataron sus trajes, la mayor parte fué comprada por un modesto actor, 
Delaistre, quien luego hacía escribir en los programas, en sus jiras por 
provincia: "Esta noche el señor Delaistre representará con los trajes de 
Talma."
 Il y a aussi Kean et Garrick dans la même voie.
Buena lectura y buena traducción, à la prochaine,

Amaya Clunes
profesora 
dépt  théâtre UQAM.
Montréal
Canada