référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1997-10/msg00044.html
     Chronologie       
     Conversation       

Annuaire Theatral : Appel d'articles Marie-Christine Lesage



Appel d'articles pour le numero 24 de L'Annuaire Theatral.

Problematique :

Shakespeare au Quebec

La presence de Shakespeare au Quebec se manifeste depuis le xixe siecle ;
d'abord en anglais, bien sur, mais de plus en plus, au fil des ans, en
français, jusqu'a aujourd'hui ou elle depend plus des francophones que des
anglophones.
Les metteurs en scene et les dramaturges quebecois ne se contentent plus
des traduction françaises existantes. Ils traduisent Shakespeare à leur
tour (par exemple, Jean-Louis Roux), en proposent des adaptations en langue
quebecoise (notamment, Michel Garneau), quand ils ne le soumettent pas a
des traitements iconoclastes, tels les collages ou les parodies.
Ces premisses disent assez que Shakespeare au Quebec entretient avec la
culture, la societe et les ideologies des liens complexes dont l'analyse
confirme la valeur symbolique de l'auteur, tout en permettant de degager
les modes d'appropriation specifiques a la culture quebecoise.
A la suite des trois journees d'etude de la Societe quebecoise d'etudes
theatrales, le numéro 24 de L'Annuaire theatral sera consacre aux modalites
quebecoises du phenomene Shakespeare, dans une perspective theorique
plurielle ou seront abordees, entre autres sujets : l'histoire et la
documentation, les dramaturgies et les mises en scene, les traductions et
les adaptations.
Les personnes interessees sont invitees a soumettre leurs manuscrits avant
le 1er mai 1998 en 4 exemplaires, dont 3 anonymes pour fins d'evaluation,
en respectant les normes indiquees dans L'Annuaire theatral, no 21
(p. 184-185), a

Prof. Leanore Lieblein
Departement d'anglais
Universite McGill
853, rue Sherbrooke Ouest
Montreal (Québec)
H3A 2T6

Courrier electronique : lieblein@leacock.lan.mcgill.ca
Telecopieur : (514) 398-8146