référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1998-04/msg00007.html
     Chronologie       
     Conversation       

La mediation theatrale Emile Lansman



MESSAGE AVEC ACCENT (suivi de "sans accent")



Bonjour !


En mars 1997, à l'initiative de Roger Deldime - Directeur du Centre de
Sociologie du Théâtre de l'Université Libre de Bruxelles - et des
responsables du Centre Dramatique Hainuyer, le 5e congrès de sociologie du
théâtre s'est tenu dans la ville de Mons en Belgique, avec le soutien de la
Province de Hainaut.

Une cinquantaine de participants venus des quatre coins du monde ont
abordés - chacun à leur manière - le thème vaste et ambigu de "La médiation
théâtrale".

Les actes de ce colloque viennent de sortir aux éditions Lansman. Il s'agit
d'un gros volume de plus de 270 pages (21x21) vendu 695 francs belges ou
125 francs français. Il est dès à présent disponible en librairie ou peut
être acquis via la librairie virtuelle des éditions Lansman
http://www.gate.71.be/~lansman/libvir.htm

En voici le sommaire.


------------------------------------------------------

- Introduction
	de Pierre Dupont
	Président des Affaires Culturelles du Hainaut

	de Pierre Bolle
	Président du Centre Dramatique Hainuyer

	de Roger Deldime
	Directeur du Centre de sociologie du Théâtre de l'ULB


- L'univers des activités dramatiques en art, thérapie et éducation

de Luis Aguilar
Centre de formation et de recherche du développement de la personne (Portugal)


- Quis Custodiet... ? Une expérience de pédagogie théâtrale

de Nicholas Arnold
Montfort University, Leicester (Grande-Bretagne)


- Médiateurs en chaîne

de Jean-Gabriel Carasso
Association Nationale de Recherche et d'Action Théâtrale - ANRAT (France)


- Apprendre, c'est faire et vice-versa

d'Alain Chevalier
Théâtre Universitaire Liégeois (Belgique)


- Le texte, l'acteur et le travail théâtral

de Benvenuto Cuminetti
Università degli Studi di Bergamo (Italie)


- Quelles conditions pour la médiation théâtrale ?

de Roland De Bodt
Centre Culturel de la Région de Mons (Belgique)


- La médiation : un nouveau défi

de Roger Deldime
Université Libre de Bruxelles, Centre de Sociologie du théâtre de
l'Institut de Sociologie (Belgique)


- La médiation théâtrale en Afrique, hier et aujourd'hui

de Ousmane Diakhate
Université Cheikh Ante Diop, Faculté des Lettres (Sénégal)


- Pour un dépliage de la problématique de la médiation

de Louis Dieuzayde
Université de Provence, Secteur Etudes Théâtrales, Département Arts du
Spectacle (France)


- Ecole - Territoire

d'Elsa Di Meo
Università La Sapienza di Roma (Italie)


- Les politiques culturelles dans le domaine de l'animation théâtrale en
Patagonie

d'Alejandro Finzi
Universidad Nacional del Comahue ESBA - Neuquén (Argentine)


- Un oeil voit, l'autre sent

de Mafra Gagliardi
Università di Padova, Dipartamento Scienze Educazione (Italie)


- Production, diffusion et public des spectacles à Sao Paulo

de Silvana Garcia
Escola de Arte Dramatica (EAD) - (Brésil)


- Au théâtre comme à la guerre !

de Piergiorgio Giacche'
Instituto di Etnologia e Antropologia Culturale della Università degli
Studi di Perugia (Italie)


- La médiation théâtrale : un nouveau rôle pour les enseignants

de Théodore Grammatas
Université d'Athènes (Grèce)


- Théâtre et espace médiatique : une triple articulation

de François Heinderyckx
Université Libre de Bruxelles (Belgique)


- Je hais le public (et les acteurs aussi)

de John Ireland
University of Illinois, Department of French Studies (Etats-Unis)


- Le rôle médiatique de l'adaptation d'un texte théâtral européen et la
coexistence des effets culturels africains

de Mwambayi Kalengayi
Centre de Recherche en Arts du Spectacle Africain (République Démocratique
du Congo)


- L'artiste-pédagogue à l'école : un partenariat assuré

de Georges Laferrière
Département de Théâtre, Université du Québec à Montréal (Canada)


- Transiter par la scène pour affiner son regard de spectateur

d'Emile Lansman
Association Promotion Théâtre, Editions Lansman (Belgique)


- La médiation et les réseaux

d'Etienne Leclercq
Institut des Hautes Etudes en Communication Sociale (Belgique)


- Une recherche sur la formation des spectateurs à Mexico

de Socorro Merlin
Centro de Investigacion Teatral del Instituto Nacional de Bellas-Artes
(Mexique)


- Actualité d'une problématique : ladite médiation théâtrale

d'Ursula Meyer
Université de Provence, Département Arts du Spectacle (France)


- Le théâtre : création, illustration d'un texte et d'une culture

de José Monleon
Président du Congrès, Instituto Internacional del Teatro del Mediterraneo
(Espagne)


- Les dossiers didactiques : un espace de médiation

de Tomàs Motos
Département de Didactique et Organisation Scolaire, Université de Valencia
(Espagne)


- Le théâtre en cités

de Van Musala Nzey
Compagnie Marabout Théâtre (République Démocratique du Congo)


- Pratique du jeu dramatique

de Christiane Page
Institut d'Etudes Théâtrales (France)


- Le vertige des médiations et de l'immédiateté

de Jean-Yves Pidoux
Institut de sociologie des communications de masse, Université de Lausanne
(Suisse)


- La montagne magique : troisième terme du partenariat enseignants-artistes

de Jeanne Pigeon
Relations avec l'enseignement et formations, Théâtre La montagne magique
(Belgique)


- Le spectateur et son désir : entre public et privé

de Christian Pratoussy
Université Lumière - Lyon 2 (France)


- Innovation esthétique et contraintes externes dans le théâtre public

de Serge Proust
Université de Bordeaux II, Département de Sociologie (LAPSAC) (France)


- Exercices de médi(t)ation

de Philippe Ripoll
Laboratoire du spectateur, Université de Rouen (France)


- Les bonsaï et le buisson ardent

de John Schranz
University of Malta, Theatre Studies, MSIDA (Malte)


- L'enfant-spectateur entre la difficulté d'être et l'obstacle de comprendre

d'Ezzedine Sghaïer
Université du Centre (Tunisie)


- La fonction idéologique de la traduction et de l'adaptation

de Corina Shoef
Université de Tel-Aviv (Israël)


- Ecrire du théâtre en atelier...

de Daniel Simon
Théâtre Traverse (Belgique)


- La médiation théâtrale : un nouveau rôle pour les acteurs

de Christine Sumkay
Université de Liège, Arts et Sciences de la Communication (Belgique)


- Importance et aspects de la médiation en Uruguay

d'Irène Sunhary
Université de Paris VIII (France)


- Le théâtre et son public, à l'Université

de Zala Szilard
Faculté Polytechnique de Budapest (Hongrie)


- Sur le théâtre et la médiation

de Michel Tanner
Centre Dramatique Hainuyer, Service Provincial des Arts de la Scène du
Hainaut (Belgique)


- Perspectives du théâtre alternatif en Pologne

de Juliusz Tyszka
Université Adam Mickiewicz (Pologne)


- Comment faire avaler Rijnders ?

de Henny Van Schaik
Drama Consultancy (Pays-Bas)


- Du plateau au tableau, une mise en sens

de Michel Voiturier
Courrier de l'Escaut (Belgique)


- Conclusions
	par José Monléon
	Président du Congrès


Cette publication aux éditions Lansman
http://www.gate71.be/~lansman
bénéficie de l'aide financière du :

Ministère de la Communauté Française
Centre Dramatique Hainuyer
Centre de Sociologie du Théâtre
Théâtre La montagne magique
Centre belge de l'Institut international du théâtre (C.F.B.)

Sortie le 22 mars 1998 au Salon du Livre de Paris.
L'ouvrage est disponible au prix de 695 FB/125 FF.

===================================
===================================
===================================



MESSAGE SANS ACCENT



Bonjour !


En mars 1997, a l'initiative de Roger Deldime - Directeur du Centre de
Sociologie du Theatre de l'Universite Libre de Bruxelles - et des
responsables du Centre Dramatique Hainuyer, le 5e congres de sociologie du
theatre s'est tenu dans la ville de Mons en Belgique, avec le soutien de la
Province de Hainaut.

Une cinquantaine de participants venus des quatre coins du monde ont
abordes - chacun a leur maniere - le theme vaste et ambigu de "La mediation
theatrale".

Les actes de ce colloque viennent de sortir aux editions Lansman. Il s'agit
d'un gros volume de plus de 270 pages (21x21) vendu 695 francs belges ou
125 francs francais. Il est des a present disponible en librairie ou peut
etre acquis via la librairie virtuelle des editions Lansman
http://www.gate.71.be/~lansman/libvir.htm

En voici le sommaire.


------------------------------------------------------

- Introduction
	de Pierre Dupont
	President des Affaires Culturelles du Hainaut

	de Pierre Bolle
	President du Centre Dramatique Hainuyer

	de Roger Deldime
	Directeur du Centre de sociologie du Theatre de l'ULB


- L'univers des activites dramatiques en art, therapie et education

de Luis Aguilar
Centre de formation et de recherche du developpement de la personne (Portugal)


- Quis Custodiet... ? Une experience de pedagogie theatrale

de Nicholas Arnold
Montfort University, Leicester (Grande-Bretagne)


- Mediateurs en chaîne

de Jean-Gabriel Carasso
Association Nationale de Recherche et d'Action Theatrale - ANRAT (France)


- Apprendre, c'est faire et vice-versa

d'Alain Chevalier
Theatre Universitaire Liegeois (Belgique)


- Le texte, l'acteur et le travail theatral

de Benvenuto Cuminetti
Universita degli Studi di Bergamo (Italie)


- Quelles conditions pour la mediation theatrale ?

de Roland De Bodt
Centre Culturel de la Region de Mons (Belgique)


- La mediation : un nouveau defi

de Roger Deldime
Universite Libre de Bruxelles, Centre de Sociologie du theatre de
l'Institut de Sociologie (Belgique)


- La mediation theatrale en Afrique, hier et aujourd'hui

de Ousmane Diakhate
Universite Cheikh Ante Diop, Faculte des Lettres (Senegal)


- Pour un depliage de la problematique de la mediation

de Louis Dieuzayde
Universite de Provence, Secteur Etudes Theatrales, Departement Arts du
Spectacle (France)


- Ecole - Territoire

d'Elsa Di Meo
Universita La Sapienza di Roma (Italie)


- Les politiques culturelles dans le domaine de l'animation theatrale en
Patagonie

d'Alejandro Finzi
Universidad Nacional del Comahue ESBA - Neuquen (Argentine)


- Un oeil voit, l'autre sent

de Mafra Gagliardi
Universita di Padova, Dipartamento Scienze Educazione (Italie)


- Production, diffusion et public des spectacles a Sao Paulo

de Silvana Garcia
Escola de Arte Dramatica (EAD) - (Bresil)


- Au theatre comme a la guerre !

de Piergiorgio Giacche'
Instituto di Etnologia e Antropologia Culturale della Universita degli
Studi di Perugia (Italie)


- La mediation theatrale : un nouveau rôle pour les enseignants

de Theodore Grammatas
Universite d'Athenes (Grece)


- Theatre et espace mediatique : une triple articulation

de Francois Heinderyckx
Universite Libre de Bruxelles (Belgique)


- Je hais le public (et les acteurs aussi)

de John Ireland
University of Illinois, Department of French Studies (Etats-Unis)


- Le role mediatique de l'adaptation d'un texte theatral europeen et la
coexistence des effets culturels africains

de Mwambayi Kalengayi
Centre de Recherche en Arts du Spectacle Africain (Republique Democratique
du Congo)


- L'artiste-pedagogue a l'ecole : un partenariat assure

de Georges Laferriere
Departement de Theatre, Universite du Quebec a Montreal (Canada)


- Transiter par la scene pour affiner son regard de spectateur

d'Emile Lansman
Association Promotion Theatre, Editions Lansman (Belgique)


- La mediation et les reseaux

d'Etienne Leclercq
Institut des Hautes Etudes en Communication Sociale (Belgique)


- Une recherche sur la formation des spectateurs a Mexico

de Socorro Merlin
Centro de Investigacion Teatral del Instituto Nacional de Bellas-Artes
(Mexique)


- Actualite d'une problematique : ladite mediation theatrale

d'Ursula Meyer
Universite de Provence, Departement Arts du Spectacle (France)


- Le theatre : creation, illustration d'un texte et d'une culture

de Jose Monleon
President du Congres, Instituto Internacional del Teatro del Mediterraneo
(Espagne)


- Les dossiers didactiques : un espace de mediation

de Tomas Motos
Departement de Didactique et Organisation Scolaire, Universite de Valencia
(Espagne)


- Le theatre en cites

de Van Musala Nzey
Compagnie Marabout Theatre (Republique Democratique du Congo)


- Pratique du jeu dramatique

de Christiane Page
Institut d'Etudes Theatrales (France)


- Le vertige des mediations et de l'immediatete

de Jean-Yves Pidoux
Institut de sociologie des communications de masse, Universite de Lausanne
(Suisse)


- La montagne magique : troisieme terme du partenariat enseignants-artistes

de Jeanne Pigeon
Relations avec l'enseignement et formations, Theatre La montagne magique
(Belgique)


- Le spectateur et son desir : entre public et prive

de Christian Pratoussy
Universite Lumiere - Lyon 2 (France)


- Innovation esthetique et contraintes externes dans le theatre public

de Serge Proust
Universite de Bordeaux II, Departement de Sociologie (LAPSAC) (France)


- Exercices de medi(t)ation

de Philippe Ripoll
Laboratoire du spectateur, Universite de Rouen (France)


- Les bonsaï et le buisson ardent

de John Schranz
University of Malta, Theatre Studies, MSIDA (Malte)


- L'enfant-spectateur entre la difficulte d'etre et l'obstacle de comprendre

d'Ezzedine Sghaïer
Universite du Centre (Tunisie)


- La fonction ideologique de la traduction et de l'adaptation

de Corina Shoef
Universite de Tel-Aviv (Israël)


- Ecrire du theatre en atelier...

de Daniel Simon
Theatre Traverse (Belgique)


- La mediation theatrale : un nouveau rôle pour les acteurs

de Christine Sumkay
Universite de Liege, Arts et Sciences de la Communication (Belgique)


- Importance et aspects de la mediation en Uruguay

d'Irene Sunhary
Universite de Paris VIII (France)


- Le theatre et son public, a l'Universite

de Zala Szilard
Faculte Polytechnique de Budapest (Hongrie)


- Sur le theatre et la mediation

de Michel Tanner
Centre Dramatique Hainuyer, Service Provincial des Arts de la Scene du
Hainaut (Belgique)


- Perspectives du theatre alternatif en Pologne

de Juliusz Tyszka
Universite Adam Mickiewicz (Pologne)


- Comment faire avaler Rijnders ?

de Henny Van Schaik
Drama Consultancy (Pays-Bas)


- Du plateau au tableau, une mise en sens

de Michel Voiturier
Courrier de l'Escaut (Belgique)


- Conclusions
	par Jose Monleon
	President du Congres



Cette publication aux editions Lansman
http://www.gate71.be/~lansman
beneficie de l'aide financiere du :

Ministere de la Communaute Francaise
Centre Dramatique Hainuyer
Centre de Sociologie du Theatre
Theatre La montagne magique
Centre belge de l'Institut international du theatre (C.F.B.)

Sortie le 22 mars 1998 au Salon du Livre de Paris.
L'ouvrage est disponible au prix de 695 FB/125 FF.
==================================
Emile Lansman
Editeur/diffuseur international
Dir. asso. belge theatre/education
http://www.gate71.be/~lansman
==================================