référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1999-02/msg00010.html
     Chronologie       
     Conversation       

DU ROMAN AU THEATRE Christiane Gerson



AUX MEMEBRES DE LA LISTE QUEATRE QUI S'INTERESSENT A L'ADAPTATION DU ROMAN
POUR  LE THEATRE, DE MEME QU'A LA CULTURE ORIENTALE.

NCOLE RENAUD A PROCEDE A UNE ADAPTATION DU ROMAN EPISTOLAIRE DE YING CHEN*,
"LES LETTRES CHINOISES", POUR LE THEATRE. ELLE A PAR LA SUITE MIS EN ESPACE
CETTE DRAMATURGIE DONNANT LIEU A UNE NOUVELLE OEUVRE DE TYPE THEATRE-DANSE:
"FIANCES DE SHANGHAI".

CE SPECTACLE, OU SE CONJUGUENT THEATRALITE ET DANSE, EST L'ABOUTISSEMENT
D'UN TRAVAIL DE CREATION AMORCE IL Y A UN PEU PLUS DE 2 ANS. Il SERA
PRESENTE A Š

l'Agora de la danse (840, rue Cherrier, Montréal) les 18-19-20 février 1999
à 20h30 et le 21 février 1999 à 19h30, dans le cadre d'une programmation de
Tangente.
Le spectacle dure environ une heure et le prix des billet est de 12$ et 15$.
Pour information vous adresser a Tangente, demander a parler a Eva :
514-525-1500.

*Ying Chen est actuellement en residence a Paris pour l'ecriture d'un
nouveau roman.

***********************************************************

FIANCÉS DE SHANGHAI - théâtre-danse
Adaptation, mise en scène et chorégraphie de Nicole Renaud

D'après Les Lettres chinoises de Ying Chen (Leméac, 1993)

Quinze (15) lettres sont mises en scène et chorégraphiées par Nicole
Renaud. Le lieu commun est l'exil, inétieur pour Sassa et extérieur pour
Yuan. À la fin de la révolution culturelle et à l'aube du modernisme en
Chine, les personnages sont en mutation et interrogent leurs valeurs :
amour famille et liberté de l'individu.

La trame sonore est composée d'une narration ponctuée de musiques
traditionnelles chinoises. Tantôt support, tantôt contrepoint, elle
favorise la musicalité des corps dansant, jouant l'émotion dans des solos,
des duos, des ensembles.

Quatre comédiennes et deux danseurs incarnent les personnages des Fiancés
de Shanghai: Diane Azar, Patricia Bergeron, Christiane Gerson, Nathalie
Grenier, William Lau (spécialiste de l'opéra chinois) et Luana Santini. La
narratrice est Graziella Mossa.

Les costumes traditionnels de l'opéra chinois (La Concubine ivre
interprétée par William Lau) appartiennent à la collection privée du
danseur. Par choix artistique, les autres costumes ont été conçus dans une
grande sobriété par Jean-Michel Cropsal.

Fiancés de Shanghai sont nés du désir de Renaud de poursuivre un travail
théâtral et chorégraphique, entrepris depuis 15 ans, dont la technique
corporelle repose sur les applications du taï chi à la création de
personnages contemporains.

!!!!!!!!!!!
 ^   ^
 @  @
  ..
  0 ~

Christiane Gerson
PhD,études et pratiques des arts (rédaction)
Universite du Quebec a Montreal

cgerson@rocler.qc.ca
20 rue Recollet
Salaberrry-de-Valleyfield
Quebec, Canada, J6S 2H5