référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/1999-04/msg00017.html
     Chronologie       
     Conversation       

Theatres d'ici vus d'ailleurs davidgi



Aux membres de QUEATRE

PROGRAMME DU COLLOQUE "THŠATRES DíICI VUS DíAILLEURS"
Diffusion, traduction et rÈception du thȒtre quÈbÈcois
dans le monde depuis 1968

1er, 2, 3 et 4 juin 1999

OrganisÈ conjointement par le Centre díÈtudes quÈbÈcoises
(DÈpartement díÈtudes franÁaises, UniversitÈ de MontrÈal)
et la SociÈtÈ quÈbÈcoise díÈtudes thȒtrales

MAISON DE LA CULTURE PLATEAU-MONT-ROYAL
465, avenue du Mont-Royal Est, MontrÈal
(station de mÈtro Mont-Royal)

LE MARDI 1er JUIN 1999

13h30 	AssemblÈe gÈnÈrale annuelle de la SociÈtÈ quÈbÈcoise díÈtudes
thȒtrales (SQET)

DÈvoilement des noms des nouveaux membres díhonneur de la SQET

16h30	Lancement du nƒ 25 de "Líannuaire thȒtral" (CRŠLIQ-SQET)

17h00	Inscription au colloque

18h00	RÈception inaugurale

COLLOQUE

LE MERCREDI 2 JUIN 1999 : DIFFUSER ET TRADUIRE POUR SE RECONNA‘TRE ?

8h00	Inscription

8h50	Mot de bienvenue de Gilbert David (prÈsident de la SQET et
responsable du colloque, Univ. de MontrÈal) et de Micheline Cambron
(directrice du Centre díÈtudes quÈbÈcoises (CŠTUQ), Univ. de MontrÈal)

9h00	ConfÈrence inaugurale de Laurent Mailhot (professeur ÈmÈrite, Univ.
de MontrÈal) : Les nouveaux voyagements du thȒtre quÈbÈcois

PrÈsident de sÈance : Jean ClÈo Godin (Univ. de MontrÈal)

DIFFUSION DU THŠATRE QUŠBŠCOIS : UN BILAN

10h00	Claude Des Landes (Conseil des Arts de la CUM) : Díune entreprise
nationale au rayonnement planÈtaire

HÈlËne Beauchamp (UQAM) : Jeunes díici et jeunes díailleurs : questions
de cultures et de thȒtre

PrÈsidente de sÈance : RenÈe Noiseux Gurik (vice-prÈsidente, SQET)

11h00	Pause cafÈ

11h15	Daniel Meilleur (codirecteur artistique, Les Deux Mondes) : Abolir
les frontiËres

Diane Pavlovic (responsable de la dramaturgie, CeAD; 3e cycle Univ. de
MontrÈal): Les mouvances díune dramaturgie : au-delý du statut de
curiositÈ

Michel Tanner (chef du Service provincial des Arts de la scËne,
LouviËre,Belgique): Le thȒtre quÈbÈcois et la Belgique : rencontres et
conflits

PrÈsidente de sÈance : IrËne Roy (Univ. Laval, CRELIQ)

12h30	DÈjeuner

TRADUIRE LES LANGUES DU THŠATRE QUŠBŠCOIS

14h00	Martin Bowman (traducteur, MontrÈal) : Traduire le thȒtre de
Tremblay en Ècossais

Januz Przychodzen (post.-doc. Berkeley, Etats-Unis): 	" Les Belles-Súurs
" en Pologne : enjeux socioculturels de la traduction

Gareth Miles (traducteur, Pays de Galles) : RÈsonance galloise de
"Cendres de Cailloux"/"Lludwír Garreg" de Daniel Danis

PrÈsidente de sÈance : Linda Gaboriau, traductrice CEAD, MontrÈal)

15h15	Pause cafÈ

15h30	Louise Ladouceur (post.-doc. Univ. Laval, CRELIQ) : A Version of
Quebec : le thȒtre quÈbÈcois en traduction anglaise

Shawn Huffman (SUNY-Plattsburgh, Štats-Unis) : Ici comme ailleurs : le
thȒtre de Normand Chaurette en traduction anglaise

Jean-Michel DÈprats (Univ. Paris X,-Nanterre, France) : Analyse
comparative de  traductions rÈcentes de Shakespeare en France et au
QuÈbec

PrÈsident de sÈance : JoÎl Beddows (3e cycle, Univ. de Toronto, SQET)

17h30	Projection du documentaire "Un miroir sur la scËne" (rÈal. de
Jean-Claude Coulbois,1998)

LE JEUDI 3 JUIN 1999 : LA RŠCEPTION DU THŠATRE QUŠBŠCOIS DANS LE MONDE

9h00	Jean-Pierre Ryngaert (Institut díÈtudes thȒtrales, Univ. Paris
III) : PrÈjugÈs et enthousiasmes : Michel Tremblay et Daniel Danis ý
Paris

PrÈsident de sÈance : Gilbert David (Univ. de MontrÈal et SQET)

10h00	Marie-Christine Lesage (Univ. de MontrÈal, CŠTUQ) : Le particulier
et líuniversel.RÈception de " Joie " de Pol Pelletier au ThȒtre du
Soleil ý Paris

Dominique Lafon (Univ. díOttawa) : Le thȒtre díici dans líorbite de la
francophonie : les textes " satellites " du " Chemin des
Passes-Dangereuses " de Michel Marc Bouchard

Gilles Costaz (critique dramatique, France) : Tentatives de traduction
du thȒtre quÈbÈcois en franÁais hexagonal

PrÈsidente de sÈance : Micheline Cambron (Univ. de MontrÈal, CŠTUQ)

11h15	Pause cafÈ

11h30	S. I. Lockerbie (Univ. of Stirling, Šcosse) : Michel Tremblay et
Robert Lepage en Šcosse : deux problÈmatiques de la rÈception du thȒtre
quÈbÈcois

Rachel Killick (Univ. of Leeds, Grande-Bretagne) : Le thȒtre quÈbÈcois
au Royaume-Uni

Maxwell J. Walkley ( Univ. of Sydney, Australie): Enseigner le thȒtre
quÈbÈcois : une expÈrience australienne

PrÈsident de sÈance : Pascal Riendeau (3e cycle, Univ. de MontrÈal)

12h45	DÈjeuner

14h00	Bernard Lavoie (UQAM) : Michel Tremblay aux Etats-Unis :
Èmotions-identification

Alain-Michel Rocheleau (Univ. of British Columbia) : PrÈsence et
rÈception du thȒtre quÈbÈcois ý Vancouver : un regard sur deux
productions

PrÈsident de sÈance : HervÈ Guay (3e cycle,UQAM)

15h00	Pause cafÈ

15h15	Guy Teissier (Univ. FranÁois Rabelais - Tours, France) : La
rÈception des spectacles de Robert Lepage en France

Ana Isabel Romero Sire (Univ. Pompeu Fabra, Espagne) : Entre la
singularitÈ et la " communalitÈ " : la rÈception du thȒtre de Robert
Lepage en Catalogne (communication en anglais)

TÈmoignage vidÈographique de Sophie Proust (3e cycle, Univ. Paris VIII,
assistante ý la mise en scËne) : Denis Marleau : aventure quÈbÈcoise et
franÁaise

PrÈsidente de sÈance : Isabelle Thellen (3e cycle, Univ. de MontrÈal,
CŠTUQ)

19h30	BANQUET

LE VENDREDI 4 JUIN 1999

APPROPRIATION INTERCULTURELLE DU THŠATRE, PRŠSENT/AVENIR

9h00	Marco De Marinis (Univ. de Bologne, Italie) : Le thȒtre est
toujours vu díailleurs.
 Questions sur líinterculturalisme

PrÈsidente de sÈance : Denise Agiman (3e cycle, UQAM)

10h00	Ouvrir les textes de thȒtre quÈbÈcois :
Gabriel Garran, metteur en scËne et directeur du ThȒtre international
de langue franÁaise (TILF, Paris);
FranÁoise Kourilsky, metteur en scËne et directrice de líUbu Repertory
Theater(New York);
et le tÈmoignage vidÈographique díAlain FranÁon, metteur en scËne et
directeur du ThȒtre national de la Colline (Paris)

PrÈsident de sÈance : Rodrigue Villeneuve (UQAC, SQET)

11h15	Pause cafÈ

THŠATRE QUŠBŠCOIS : VERS UN NOUVEAU PARADIGME ?

11h30	Louise Vigeant (rÈdactrice en chef, Cahiers de thȒtre Jeu)
Carbone 14 : le corps comme passeport

Šmile Lansman (Èditeur, Belgique) : Šditer des dramaturges de la
francophonie : le cas du QuÈbec

Lucie Robert (UQAM) : Canons croisÈs ou canons conflictuels ? Les textes
dramatiques lus díailleurs

PrÈsidente de sÈance : Chantal HÈbert (Univ. Laval, CRELIQ)

12h45	DÈjeuner

14h00	Avenirs de la crÈation et de la recherche thȒtrales au QuÈbec,
table ronde de crÈateurs et de jeunes chercheurs : Pierre Fontaine (2e
cycle, Univ. de MontrÈal), Carole FrÈchette (auteure), Yves Jubinville
(3e cycle, Univ. Paris III), HÈlËne LalibertÈ (3e cycle, Univ. Laval).
Wajdi Mouawad (auteur et metteur en scËne), Philippe Soldevila (auteur
et metteur en scËne, 3e cycle Univ. Laval)

PrÈsidente de sÈance : Josette FÈral (UQAM)

15h30	Pause cafÈ

15h45	Lecture dí"Un carrÈ de ciel", de MichËle Magny, sous la direction
de Lorraine PÔntal, production du Centre des auteurs dramatiques
(MontrÈal)

17h00	ClÙture du colloque.
Vin díau revoir.


BULLETIN DíINSCRIPTION

Nom : ____________________________________________

PrÈnom : _________________________________________

Institution/organisme : __________________________

Adresse : ________________________________________

Ville : __________________________________________

Code : ____________

TÈlÈphone/tÈlÈcopieur : _________________

Courriel : _______________________________


INSCRIPTION AU COLLOQUE (3 jours : 2, 3, 4 juin)

Študiants et retraitÈs
(avant le 14 mai)		15 $ ___________
(aprËs le 14 mai)		20 $____________
(membres de la SQET)	10 $ __________

Autres participants
(avant le 14 mai)		25 $ ___________
(aprËs le 14 mai)		40 $ __________
(membres de la SQET)	20 $ ___________

INSCRIPTION ¿ UNE JOURNŠE : 15 $

Banquet (jeudi 3 juin, 19h30) : 40 $ _______________

TOTAL : ________________

PriËre de joindre votre paiement par chËque ý líordre de la
SociÈtÈ quÈbÈcoise díÈtudes thȒtrales
a/s Gilbert David
DÈpartement díÈtudes franÁaises
UniversitÈ de MontrÈal
C.P. 6128, succursale Centre-ville
MontrÈal (QuÈbec)
H3C 3J7

RENSEIGNEMENTS :

TÈl. : (514) 343-7369 / 6251
TÈlÈcopie : (514) 343-6256
Courriel : gilbert.david@umontreal.ca