référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2000-11/msg00015.html
     Chronologie       
     Conversation       

parution Jeu 96 Michèle Vincelette



Bonjour à tous et à toutes

Voici le communiqué annonçant la parution de notre dernier numéro.

JEU 96
DOSSIER : ADAPTATION

Montréal, le 2 novembre 2000 - Le passage du roman au théâtre représente un
défi considérable et une épreuve qui force la réflexion sur l'art de la
mise en scène.

Le présent dossier aborde deux adaptations récentes et donne la parole à
des metteurs en scène qui réfléchissent sur leur expérience en la matière.
Tout d'abord, deux articles sur l'Odyssée, une adaptation fort remarquée
signée Dominic Champagne et Alexis Martin. Aussi, Crime et Châtiment, un
chef d'¦uvre de Dostoïevski présenté au Théâtre Denise-Pelletier. Nous vous
proposons également une réflexion à partir d'une mise en parallèle des mots
« adaptation » et « adoption », ainsi qu'un témoignage du metteur en scène
Rodrigue Villeneuve, qui nous parle de son expérience d'adaptateur. Enfin,
le compte rendu d'une discussion entre Denis Marleau et le metteur en scène
français Didier Bezace, et d'un essai d'Henri Meschonnic, Poétique du
traduire, dans lequel adaptation et traduction s'avèrent toutes deux
synonymes d'interprétation et de création.

Également, dans ce numéro, les comptes rendus des plus récentes pièces de
Dominick Parenteau-Lebeuf, de Jean-Rock Gaudreault, de Wajdi Mouawad, de
Carole Fréchette et de Robert Lepage ; et, du côté du répertoire, Sophocle,
Ionesco, Brecht, Ducharme, Garneau et Tchekhov. Jeu vous invite aussi à
réfléchir sur la relation entre conseils d'administration et directions
artistiques, le soutien aux jeunes troupes, le processus de décision des
ménages quant à l'achat des billets de théâtre, ainsi qu'à découvrir
l'univers de Christian Vézina, d'Annick Bergeron et de la répétitrice
d'¦uvres dansées, Ginelle Chagnon.

Jeu 96, en vente à nos bureaux, dans les Maisons de la presse et dans
toutes les librairies.

224 pages, 120 photos, 14 $

Pour renseignements :
Michèle Vincelette, coordonnatrice générale
Téléphone : (514) 875-2549 Télécopieur : (514) 875-8827
Courriel : jeu@mlink.net
http://www.mlink.net/~jeu


Michèle Vincelette
jeu@mlink.net

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--