référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2000-12/msg00001.html
     Chronologie       
     Conversation       

De expensis ludorum. De spectaculis, senicis et levonibus BOURASSA ANDRE G



Bonjour!
Question savante d'un collègue historien en train d'analyser un jugement
de 1541 sur une interdiction à l'égard de la Confrérie de la Passion. La
question est en anglais, mais le texte à décrypter est cité en français.
Je crois pour ma part que l'avocat du Parlement de Paris cite non pas deux
livres mais deux chapitres du onzième livre du code romain. Il est bien
écrit "apitulo De expensis ludorum" et "capitulo De spectaculis et senicis
et levonibus", c'est-à dire le chapitre sur les dépenses des jeux et celui
sur les spectacles et les scènes. Ces chapitres seraient dans le onzième
livre du Code, si ma lecture est juste. Défi à nos savants historiens.
André G. Bourassa.

---------- Forwarded message ----------
Date: Fri, 1 Dec 2000 18:03:39 -0000
From: "Graham A. Runnalls" <g.a.runnalls@ed.ac.uk>

<color><param>0100,0100,0100</param>This is an appeal for help to
identify two quotations from medieval canon law
against drama (ludi seculares).


I am working on a French document which is, in effect, a report of a legal
dispute which took place in 1541 before the Parlement de Paris, in which the
 "procureur du roy" puts forward a number of arguments as to why the
Confrerie de la Passion should not be allowed to perform the "Mistere du
Vieux Testament" the following year. He makes several different points, but
the first argument is that making a habit of large-scale public performances
is to be condemned. (The Confrerie had recently put on such plays in 1539 
and 1541).


This argument is supported by several Latin quotations and references to
Latin legal authorities. I have managed to trace most of these; they are
based largely on canon law, and invoke Gratian's decretals, and various
commentaries on these, as well as quoting the Councils of Carthage [398]
and of Bale [1435].


There are a couple such quotations whose source I have not managed to
trace, although they probably a similar type of origin to the others.


a) Et encores, aprés que les Romains feurent atte[n]duz de telz jeulx
publicques et qu’ilz congnurent qu’il tournoient en lascivité et <italic>in pernicione</italic>
de la Republicque, ilz les laissairent; et y eust loy expresse que les fraiz et
impenses qui se faisoient es jeulx publicques seroient employees es
reparations et fortifications de la ville de Rome; et encores est aujourd’huy
ceste loy escripte <italic>in libro </italic>[?] <italic>unico capitulo De expensis ludorum, lib. xjo</italic>.<FontFamily><param>Times New Roman</param>


<FontFamily><param>Arial</param>b) Sexto: il advient mille inconveniens et maulx, car soubz couleur de ses
jeulx se font plusieurs parties et assignations, infinies fornications,
adultaires, macquerellaiges, et pour ceste cause est <italic>eadem rubrica seu
titulo in libro xjo capitulo De spectaculis et senicis et levonibus</italic><FontFamily><param>Times New Roman</param>.


<FontFamily><param>Arial</param>Has anyone ever heard of either <italic>De Expensis ludorum</italic> or <italic>De spectaculis et
scenicis et levonibus</italic>? The latter is not Tertullian.<FontFamily><param>Times New Roman</param>


</color><FontFamily><param>ARIAL</param>Any suggestions would be most welcome.<color><param>0100,0100,0100</param><FontFamily><param>Times New Roman</param>



-----------------------------------------
Graham A. Runnalls
Professor Emeritus and Honorary Fellow in French
School of European Languages and Cultures
University of Edinburgh

Postal address:
85A Colinton Road
Edinburgh EH10 5DF, G.B.

Telephone (home) +44 (0)131 337 1737

email (home): g.a.runnalls@ed.ac.uk
-----------------------------------------

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--