référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2001-03/msg00026.html
     Chronologie       
     Conversation       

Indigene/ endogène ? Christiane P. Makward



Je trouve ce debat fort instructif, interessant et intelligemment
dialogué... Voici mon grain de sel:

laissez vivre le francais et tenez compte de l'usage, des sensibilites et
de l'histoire ...

Les Quebecois -s'ils s'entendent etre eux- ont bien le droit de designer et
d'honorer certains groupes de personnes par le terme d'indigene si les
interesses sont d'accord...

Le mot n'a pas ete invente, pas plus que "negre" par les colonialistes avec
les connotations que l'on sait et qui continuent de nous embrouiller et
causer des malentendus. Dans la communication, il y a destinataire et
destinateur et s'ils n'attribuent pas les memes connotations... malheur!
En Danois il n'y a qu'un mot pour le noir africain ... c'est "negger" et il
est "neutre" ou pas selon le contexte (comme en français dans des milieux
un peu eduques post-cesairiens).

Mon grand Robert me dit que pris du latin "indigena" , le mot se trouve
chez Rabelais en 1532, "du jargon de l'écolier limousin"...  Allons voir le
contexte dans Rabelais si on veut s'amuser mais ca ne change rien a
l'affaire:  le mot PEUT avoir des connotations colonialistes facheuses, il
PEUT signifier innocemment "de chez nous, d'ici" et il PEUT
scientifiquement designer -comme en anglais- l'appartenance de naissance ou
de nature a telle espece, circonscrite a un lieu...

Mon vieux Partridge me dit enfin que le 'indi' de indigene n'est pas de
l'Inde (ca serait trop drole :-)  mais une variante de 'endo'...

Et bien sûr, tout cela n'a rien a voir avec le theatre si on oublie que "le
monde n'est qu'une scene... pleine de bruit et de fureur"

Christiane Makward

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--