référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2001-05/msg00038.html
     Chronologie       
     Conversation       

Congrès AICT : FRANCHIR LE MUR DES LANGUES Aurele Parisien



FRANCHIR LE MUR DES LANGUES - 20E Congrès de l’Association internationale des critiques de théâtre, Montréal (29 mai-3 juin)

(Montréal, le vendredi 4 mai 2001) Vous êtes cordialement invité à venir assister au colloque Franchir le mur des langues, organisé dans le cadre du 20e Congrès de l’Association internationale des critiques de théâtre, ayant lieu à Montréal dans la foulée du Festival de théâtre des Amériques. Une centaine de critiques du monde entier participeront à ce colloque, aussi ouvert au grand public, et qui se déroulera les 30 et 31 mai de même que le 1er juin.



Le colloque s’ouvre le 30 mai alors que le thème Franchir le mur des langues sera envisagé relativement à la pratique théâtrale ainsi qu’en vue de dégager des perspectives critiques. Le 31 mai, la matinée portera plus spécifiquement sur les théâtres des Amériques. Le 1er mai, la séance sera consacrée au théâtre canadien et québécois, incluant une table-ronde avec des artistes tels que Brigitte Haentjens, Daniel … Moses, Wajdi Mouawad, Judith Thompson, Daniel Meilleur et Jacob Wren.

Le colloque de l’AICT est offert en traduction simultanée (anglais/français) et l’entrée est libre.

L’événement a lieu le 30 mai de 9h30 à 17h ainsi que le 31 mai et 1er juin de 9h30 à 12h:

STUDIO-THEATRE ALFRED-LALIBERTÉ
Université du Québec à Montréal
Pavillon Judith-Jasmin
405, rue Ste-Catherine Est (angle St-Denis)
Montréal (Québec)
H2L 2C4

Pour de plus amples renseignements, consultez le site de l’Association internationale des critiques de théâtres(www.aitc-iatc.org) ou composez le (514) 278-5764.



 PROGRAMME DU COLLOQUE / SYMPOSIUM PROGRAM  Franchir le mur des langues / Breaking the Language Barrier   MERCREDI 30 MAI 2001 / WEDNESDAY 30 MAY 2001  9 h - 12 h / 9 - 12 PM  OUVERTURE / OPENING  ASPECTS PRATIQUES / PRACTICAL ASPECTS  Président de séance / Session Chair: Aurèle Parisien  Crossing Borders: The Role of Theatre / Traverser les frontières : le rôle du théâtre Claudia W. Harris, États-Unis / USA  Franchir le mur des langues par le mime / Breaking the Language Barrier Through Mime Milos Mistrik, Slovaquie / Slovakia  Barrier or Difference / Barrière ou différence Kim Bang-ock, Corée / Korea  Physical Language with National Characteristics Transcends Borders / Le langage corporel avec des caractéristiques nationales n'est pas une frontière Minghou Liu, Chine / China  Innocence, in a Sense: Theatrical Self-Consciousness of Translation / Innocence, en un sens: la traduction réfléchie par le théâtre Michael J. Sidnell, Canada  Les langues inventées / Invented Languages Michel Vaïs, Québec / Quebec   MERCREDI 30 MAI 2001 / WEDNESDAY 30 MAY 2001  13 h 30 - 17 h / 1:30 - 5 PM  PERSPECTIVES CRITIQUES / CRITICAL PERSPECTIVES  PRÉSIDENTE DE SÉANCE / SESSION CHAIR: LOUISE VIGEANT  Le mur lézardé des langues / The Fissured Wall of Tongues Georges Banu, France  Stranger in a Strange Land: "The Foreign Critic" Étranger en pays étranger : " Le critique venu d'ailleurs " Aurèle Parisien, Québec / Quebec
 Emotions: The Esperanto of the Theatre / Les émotions : l'espéranto du théâtre Kalina Stefanova, Bulgarie / Bulgaria  The Language Question in Theatre / La question de la langue au théâtre Fakiye Özsoysal Çavus, Turquie / Turkey  Theatre Critic as Aesthetic Polyglot / Le critique de théâtre, esthète polyglote Nikolai Pesochinsky, Russie / Russia   JEUDI 31 MAI 2001 / THURSDAY 31 MAY 2001  9 h 30 - 12 h / 9:30 - 12 PM  THÉTRES DES AMÉRIQUES / THEATRES OF THE AMERICAS  PRÉSIDENTE DE SÉANCE / SESSION CHAIR: ALVINA RUPRECHT  Théâtre, langue et intégration régionale / Theatre, Language and Regional Integration


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Aurele Parisien Editor
McGill-Queen's University Press 3430 McTavish Street Montreal, Quebec H3A 1X9
Direct Line: 514-398-5336 MQUP: 514-398-3750 Fax: 514-398-4333 E-mail: AureleP@mqup.mcgill.ca
Please visit our website: http://www.mcgill.ca/mqup
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
---------------------------------------------------------------queatre-+ _______________________________________________________________________________
>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,
écrire à: listproc@uqam.ca
avec comme seule ligne de message:
unsubscribe QUEATRE

Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, NON PAS dans le Sujet. ---------------------------------------------------------------queatre--