référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2005-02/msg00007.html
     Chronologie       
     Conversation       

=?Windows-1252?Q?Re:_=28Re=29qu=EAte_lexicologique?= Michel CORTET



Début de piste :
Dans le Dictionnaire du bas-language, un document paru à Paris en 1808,
JEANNETON : servante d'auberge, fille de moyenne vertu.
Résolue pourrait être traduite par entêtée.
 
 
----- Original Message -----
From: "Michel Tanner" <mtanner@caramail.com>
To: "Liste de discussion en francais sur le theatre" <queatre@uqam.ca>
Sent: Friday, February 18, 2005 10:45 AM
Subject: Re: (Re)quête lexicologique

La demande m'intéresse mais pour développer une idée, qui vaudrait ce qu'elle vaudrait, j'aimerais connaître le sens qu'on peut donner à cette assertion et le circonstances dans laquelle on emploie l'expression. Cela donnera en tout cas un échange de point de vue et de nouveaux contacts. Bien à vous. M



> De: Guy <
spielmag@georgetown.edu>
> A: Liste de discussion en francais sur le theatre <
queatre@uqam.ca>
> Objet: (Re)quête lexicologique
> Date: Wed, 16 Feb 2005 18:54:29 -0400

> <pre>Bonjour à toutes et à tous!
> Je voudrais faire appel aux lumières des membres de QUEATRE pour m'aider à
> élucider l'origine d'un proverbe populaire dans une comédie du début du XVIIIe
> siècle dont je fais l'édition critique: «elle fait la résolue comme la poupée à
> Jeanneton».
> Le sens est assez clair, et j'ai retrouvé cet idiome dans d'autres textes, mais je
> n'ai trouvé nulle part d'explication satisfaisante quant à l'identité de ladite
> Jeanneton et le rôle exact de la poupée dans cette comparaison.
> En revanche, on m'a dit que l'expression serait encore usitée au Québec...
> Toute piste serait grandement appréciée.
> Merci d'avance!
> Bien à vous,
> Guy
> --
> =========================================================
>    Dr. Guy Spielmann
>    Dept. of French
>    Georgetown University
>    3700  "O" St., NW
>    Washington, DC 20057 - USA
>    (202) 687-5852
>    Fax (202) 687-0079
>   
spielmag@georgetown.edu
>   La P@ge de Guy - Ressources pédagogiques en ligne:
>  
http://www.georgetown.edu/spielmann
> =========================================================
> SPECTACLES DU GRAND SIECLE
> Centre Virtuel de Ressources sur les Arts du Spectacle aux XVIe, XVIIe
> et XVIIIe siecles
>
http://www.georgetown.edu/spielmann/opsis.htm
> =========================================================
>
>
> BR>>
>
> </pre>

C est le moment de dynamiser votre boîte mail en découvrant les offres CaraMail Max et Pro -
http://www.caramail.com