référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2005-02/msg00012.html
     Chronologie       
     Conversation       

RE: (Re)quête lexicologique sur Jeanneton / Jeannette Serge Ouaknine



Pour enchaîner sur  le  récit d' Henri Barras il ya aussi une chanson populaire
sur Jeannette  : 

Ne pleure pas Jeannette  tralalala  la la la
Ne pleure pas Jeannette
Nous te marierons ( bis) 
avec le fils d'un prince ou celui d'un baron ...( bis) 

Ici aussi le hiatus culture populaire / culture noble réapparait...
avec en sous - texte la promesse de ce que sous- entend le mariage... 

bien à vous 
Serge Ouaknine

<hbvox@sympatico.ca> a écrit : 
> En Suisse où je suis né ou au Québec où je vis depuis 45 ans, difficile
> d’avoir des racines doubles et de détecter la source de ses atavismes,
> on utilise l’expression « faire pleurer Jeannette » lorsqu’on veut
> signifier que quelqu’un, un lecteur de nouvelles, c’est fréquent de nos
> jours, cherche à apitoyer son public. J’ai utilisé cette maxime dans ce
> sens dans un billet traitant de cette propension dans mon Carnet
> www.barrastoutcru.ca Mais dans un monde plus cru, justement, cette
> expression est aussi utilisée pour faire allusion au membre viril qui
> jute par masturbation (Jeannette qui pleure), signifiant aussi « priver
> Jeannette », soit de la présence du sexe féminin ou encore, priver la
> fille simple et pleurnicharde de ce qui l’aurait rendue heureuse.  De
> Jeannette à Jeanneton, ou l’inverse, il me semble qu’il n’y a qu’un pas,
> sans savoir si ma crudité peut vous aider. Et moi, je connais la chanson
> mentionnée par Serge, sauf que mes paroles à moi sont "Jeannette prend
> sa faucille", etc, qui rime d'ailleurs avec la rirette.
> Henri Barras
> 
> -----Original Message-----
> From: owner-queatre@uqam.ca [mailto:owner-queatre@uqam.ca] On Behalf Of
> Serge Ouaknine
> Sent: 17 février, 2005 12:48
> To: Liste de discussion en francais sur le theatre
> Subject: Re: (Re)quête lexicologique sur Jeanneton
> 
> Bonjour
> 
> Il y a une chanson populaire française  qui commence par : 
> "" Jeanneton prend sa faucille -  la rirette - la riretette ette etc 
> Pour allez couper des joncs ( bis) 
> En chemin elle rencontre
> la rirette - la riretette ette  "
> ...un joli garçon..."
> 
> 
> Jeanneton est simplement un prénom populaire d'origine rurale comme
> Marion qui
> donnera Marianne ( symbole de la République Française ).
> 
> Jeanneton, Marion etc. sont des prénoms d'origine biblique et passés à
> la forme
> diminutive populaire.
> 
> Toutefois il me semble que dans le langage populaire "faire la poupée"
> c'est
> rester immobile, figé, conventionnel  ( donc précieux) ou narquois
> (comme faire
> la nique )  à Jeanneton  ( figure emblématique rurale) 
> La phrase semble donc situer un conflit de classe entre les gens à tête
> de
> porcelaine ( la poupée) et la Jeanneton, vivace ( et donc libre - non
> figée)
> comme le peuple.
> C'est une hypothèse...
> 
> Pouvez -vous nous  clarifier ce que vous avez saisi de cette énigme...
> 
> Bien à vous
> 
> Serge Ouaknine
> 
> 
> --- Guy <spielmag@georgetown.edu> a écrit : 
> > Bonjour à toutes et à tous!
> > Je voudrais faire appel aux lumières des membres de QUEATRE pour
> m'aider à
> > élucider l'origine d'un proverbe populaire dans une comédie du début
> du
> > XVIIIe
> > siècle dont je fais l'édition critique: «elle fait la résolue comme la
> poupée
> > à
> > Jeanneton».
> > Le sens est assez clair, et j'ai retrouvé cet idiome dans d'autres
> textes,
> > mais je
> > n'ai trouvé nulle part d'explication satisfaisante quant à l'identité
> de
> > ladite
> > Jeanneton et le rôle exact de la poupée dans cette comparaison.
> > En revanche, on m'a dit que l'expression serait encore usitée au
> Québec...
> > Toute piste serait grandement appréciée.
> > Merci d'avance!
> > Bien à vous,
> > Guy
> > --
> > =========================================================
> >    Dr. Guy Spielmann
> >    Dept. of French
> >    Georgetown University
> >    3700  "O" St., NW
> >    Washington, DC 20057 - USA
> >    (202) 687-5852
> >    Fax (202) 687-0079
> >    spielmag@georgetown.edu
> >   La P@ge de Guy - Ressources pédagogiques en ligne:
> >   http://www.georgetown.edu/spielmann
> > =========================================================
> > SPECTACLES DU GRAND SIECLE
> > Centre Virtuel de Ressources sur les Arts du Spectacle aux XVIe, XVIIe
> > et XVIIIe siecles
> > http://www.georgetown.edu/spielmann/opsis.htm
> > =========================================================
> > 
> > 
> > 
> >
> 
> 
> =====
> Serge Ouaknine
> 
> École Supérieure de Théâtre - UQÀM - 
> Montréal (Québec) Canada
> 
> Atelier du Scribe - Montpellier - France
> 
> 
> 	
> 
> 	
> 		
> Découvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo d'espace de stockage pour vos
> mails ! 
> Créez votre Yahoo! Mail sur http://fr.mail.yahoo.com/
> 
> 
> 
> 
> 
>  

=====
Serge Ouaknine

École Supérieure de Théâtre - UQÀM - 
Montréal (Québec) Canada

Atelier du Scribe - Montpellier - France


	

	
		
Découvrez le nouveau Yahoo! Mail : 250 Mo d'espace de stockage pour vos mails ! 
Créez votre Yahoo! Mail sur http://fr.mail.yahoo.com/

---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--