référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2007-04/msg00003.html
     Chronologie       
     Conversation       

Un Hamlet africain Leanore Lieblein




User-Agent: Internet Messaging Program (IMP) H3 (4.0.5-cvs)
X-Originating-IP: 24.203.49.54
X-Virus-Scanned: amavisd-new at uqam.ca
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by listes.er.uqam.ca id l3A2C0Fh021027


Bonjour,
Voici les renseignements sur un Hamlet africain à Montréal.
--Leanore Lieblein


Hamlet

BOYOKANI COMPANY
Adaptation et mise en scène : Hugues Serge Limbvani (Congo-Brazza)
Textes en français avec chants en langues congolaise, ivoirienne et béninoise
Surtitrage en anglais les jeudis 19 et 26 et le samedi 28 avril.

Du 18 au 29 avril
Du mercredi au samedi à 20h
Les dimanches à 15h30
Le dimanche 22 avril à 15h30 - Matinée familiale gratuite pour les 15 ans et moins
Tarifs : Régulier $20 / Réduit $15 ? Avec abonnement : Régulier $16 / Réduit $12
Billetterie: (514) 982-3386

Ceux qui sont morts ne sont jamais partis :
Ils sont dans l?Ombre qui s?éclaire
Et dans l?Ombre qui s?épaissit.

Extrait de Souffles,  Birago Diop (1906-1989)


Texte : Shakespeare / Traduction : Jean-Michel Déprats (Éditions 
Gallimard) / Interprètes : Maïmouna Doumbia (Mali), Momo Ekissi (Côte 
D?Ivoire), Hugues Serge Limbvani (Congo-Brazza), Franck Betermin 
(France), Jacques Éric Mampouya (Congo-Brazza), Vict Ngoma, 
(Congo-Brazza), Paulette Kpomahou (Bénin) et Addoulaye Seydi (Senegal) 
/ Scénographie : Hugues Serge Limbvani / Conception des éclairages : 
Pierre Gille (France) / Régie : Alain Tomety Sena Kossi (Togo) / 
Costumes : Ndiassé (Sénégal)

C?est avec grand plaisir que le MAI accueille la BOYOKANI Company pour 
la première fois à Montréal. Cette troupe internationale a déjà ébloui 
des audiences allemande, suisse, slovène, italienne, camerounaise et 
sénégalaise, parmi d?autres.

Après avoir adapté Othello en 1999, Hugues Serge Limbvani poursuit son 
exploration de l??uvre de Shakespeare en y intégrant certaines 
problématiques de l?Afrique contemporaine tels que le mariage forcé, le 
respect des morts, la force mythique du spectre et la vengeance filiale.

Son Hamlet se situe en Afrique et devient l?histoire d?une femme, celle 
de Gertrude contrainte selon les coutumes à épouser un homme plus âgé. 
De cette union forcée naît le jeune prince Hamlet. Cependant, Gertrude 
aime Claudius, son beau frère, et décide d?utiliser à son avantage la 
coutume selon laquelle « le petit frère peut hériter de la femme de son 
frère à la mort de celui-ci »?.

Conçue sous les palmiers de Dakar, avec une distribution incroyable 
d?interprètes français et africains, cette adaptation de Hamlet mélange 
les vers shakespeariens, le langage familier, l?art du conte, le chant 
et la danse.

Boyokani signifie union ou entente en lingala (une langue parlée en 
Afrique centrale et particulièrement au Congo-Brazza et au 
Congo-Kinshasa). Créer, diffuser, former et réunir des artistes de 
cultures et de langues différentes, tel est l?objectif de la Boyokani 
Company qui propose aussi de promouvoir diverses formes artistiques 
(danse, musique, poésie, arts visuels) avec le théâtre.

Son fondateur Hugues Serge Limbvani (Congo-Brazza, France) est 
comédien, musicien, chanteur, danseur et chorégraphe. Il pratique le 
théâtre depuis l?âge de 14 ans. Directeur artistique de la Boyokani 
Company, il conçoit, adapte et met en scène de nombreuses pièces dont 
Les bouts de bois de Dieu de Sembène Ousmane et Othello d?après 
Shakespeare. Il participe à divers festivals de théâtre et de contes et 
collabore notamment avec Radio France Internationale (RFI) dans Textes 
et Dramaturgies du Monde et Radio Africa n°1.

« Peter Brook, qui a si souvent ?uvré en Afrique, se trouverait une 
sorte d?héritier en la personne de l?énergique Limbvani»
Mathilde La Bardonnie, Libération, Paris, Décembre 2005

Conversation avec les artistes tous les vendredis après la représentation.

Presse : Aneth Sin, comm@m-a-i.qc.ca, (514) 982-1812


Leanore Lieblein,
Past Professor of English
McGill University

2090 av de Vendôme
Montréal (QC)  H4A 3M5
Tél: (514) 489-5651






---------------------------------------------------------------queatre-+
_______________________________________________________________________________


Nous recommandons de ne pas diffuser de  courriels traînant toute
une série de messages antérieurs. Pour connaître les interventions
précédentes, voir: <http://www.er.uqam.ca/listes/arc/queatre/>.

>>> Pour être retiré de cette liste d'envois,

écrire à:   listproc@uqam.ca

    avec comme seule ligne de message:

unsubscribe QUEATRE


Note: la commande doit apparaître dans le corps du message, 
      NON PAS dans le Sujet.
---------------------------------------------------------------queatre--