rfrence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2011-03/msg00014.html
     Chronologie       
     Conversation       

Re: Dcs d'Andr G. Bourassa Christian Poupinel



Bonsoir,

Je suis trs touch par cette triste nouvelle.

Bien que ne connaissant pas personnellement Andr je tiens a  lui tmoigner ma profonde reconnaissance. Je pense galement sa famille avec laquelle je partage, bien entendu sans commune mesure, la souffrance de perdre une personne de cette qualit.


     Christian Poupinel


Le 11 fvr. 2011 05:51, Sylvain Lavoie a crit :

Chers collgues,

 

C'est avec consternation et peine que nous apprenons le dcs d'Andr G. Bourassa, le 9 fvrier 2011 Montral.

 

Andr G. a t un des membres fondateurs de la SQET, un membre honorifique, ancien prsident du conseil, un mentor pour plusieurs d'entres nous et un ami.

 

En mai dernier, l'Association de la recherche thtrale au Canada le reevait galement comme membre honorifique. Je me permets de reprendre quelques extraits du texte de prsentation afin de repasser quelques moments importants de sa carrire et pour souligner son apport au dynamisme des recherches thtrales au Qubec, au Canada et l'tranger.

 

Andr G. tait Montralais de naissance et il a pass la majorit de sa vie professionnelle ici, sauf un passage, dans le New Jersey, dans les annes 1950, pour enseigner le grec, ainsi quun autre crochet de quatre ans, au cours des annes 1970, Ottawa o il tait professeur de littrature franaise. Bien quil avait pris sa retraite, aprs une carrire distingue lcole suprieure de thtre de lUniversit du Qubec Montral, Andr G. Bourassa demeurait professeur associ o il dirigeait des mmoires et des thses et o il poursuivait ses travaux de recherche.

 

La curiosit insatiable du professeur Bourassa, sa connaissance encyclopdique de tous les aspects du thtre, sa comprhension des constituantes du thtre lhistoire, la dramaturgie, la performance , ont contribu la profondeur de son engagement dans la recherche et lenseignement. Ainsi, a-t-il particip de nombreux grands projets de recherche au fil des annes, dont ldition critique de luvre complte de Paul-mile Borduas aux Presses de lUniversit de Montral. Il a beaucoup crit sur le Surralisme et sur le mouvement automatiste qubcois. Son ouvrage Surralisme et littrature qubcoise. Histoire dune rvolution culturelleet ses nombreux articles et introductions critiques font de lui une rfrence invitable pour quiconque travaille sur le Qubec moderne.

 

Sa contribution la recherche sur le thtre qubcois tant la dramaturgie que la pratique thtrale depuis ses origines jusquaux critures contemporaines, est incontournable. Ses ouvrages Les nuits de la Main (avec Jean-Marc Larrue) et Le thtre au Qubec 1825-1980. Repres et perspectives (avec Rene Legris, Jean-Marc Larrue et Gilbert David) et ses innombrables chapitres et articles de lhistoire du thtre qubcois, sa dramaturgie et son cadre esthtique sont un fonds que les prochaines gnrations de chercheurs se doivent de connatre.

 

Interpell par les recherches sur Shakespeare, il a t un membre actif du groupe de lquipe de recherche  Shakespeare and Performance  de lUniversit McGill avec lequel il a publi, notamment, un texte dans louvrage Shakespeare and Character : Theory, History, Philology, Performance, sous la direction de Paul Yachnin et Jessica Slights.

 

Les connaissances croises dAndr G. des tudes et pratiques thtrales ont trouv leur  contexte idal, en 1994, avec la cration de  Thtrales , un support hypertextuel de langue franaise. Ce site web comprend une bibliographie dtudes thtrales, une chronologie de lactivit thtrale mondiale, un riche et juste glossaire de termes lis au thtre, une tude des origines thtrales qubcoise, un rpertoire de pices baroques franaises ainsi quune bibliographie de pices surralistes (en amont comme en aval).  Thtrales  fait cho aux intrts varis et son invitation aux autres chercheurs sengager vritablement dans la recherche thtrale. Il a galement cr la premire liste de discussion thtrale francophone sur internet,  Qutre . Ce forum cyberntique comprend 660 membres de plus de 50 pays. Andr G. sy est montr tantt un webmestre engag, tantt un contributeur gnreux. Rcemment, il a rebaptis la liste  Mascarne  en souvenir de Paul Mascarne le premier traducteur vers langlais, metteur en scne et comdien des pices de Molire en Amrique du Nord. Il menait depuis plusieurs annes un projet ddition critique de longue haleine, amor avec le regrett Patrick ONeill, sur la traduction de Mascarne du Misanthrope.
 
Si je puis me permettre une anecdote, jai rencontr Andr G. Ottawa, la fin des annes 1990, dans le cadre dune confrence. Je ntais quun tudiant en fin de premier cycle, mais il ma fait sentir aussitt que jtais un interlocuteur digne dintrt et dcoute. Il tait curieux et donnait envie de prendre sur soi cette curiosit pour la recherche thtrale. Au cours des quinze dernires annes, jai souvent fait appel sa mmoire et ses connaissances. Nous sommes plusieurs l'avoir fait, je crois! Il a toujours rpondu sans dlai, gnreusement, me faisant dcouvrir des rfrences inattendues, des dtails insouponns. Je voyais en lui un exemple dune encyclopdie vivante de la chose thtrale, une encyclopdie quon pouvait consulter, soit, mais surtout avec qui on pouvait changer. C'est une bibliothque interactive, dynamique, gnreuse que nous venons de perdre.

 

On nous indique que la famille recevra les condolances au Complexe funraire Alfred Dallaire Memoria au 1111 Laurier Ouest, Outremont, le samedi 12 fvrier de 14h 17h et 19h 21h, et le dimanche 13 fvrier de 14h 17h. Une crmonie sera clbre au salon mme le dimanche 13 fvrier 17h.

 

Le conseil d'administration offre ses plus sincres condolances son pouse, ses enfants ainsi qu' tous les autres membres de sa famille.


Louis Patrick Leroux
Prsident de la Socit qubcoise d'tudes thtrales


~)^=-yѫjbs[b}ק<z)jgj^tjڦ؟|*'!w8^:m9P9AC$
<<?99?ο񡡯A1?񡡯OO?OO?MMOMMO>>?ο99?44?ο<<?&77/;;?񡡯A1?Ƿ5%&99?;;?OO?A1?<<?>>?Ƿ44?OO?77/;;?ο;;?A1?""/񡡯񡡯""/>>?Ƿ񡡯MMO>>?99?A1?񡡯5%>>?;;?ǷοOO?MMO44?A1?񡡯HH?::?>>?OO?""/A1?;;?OO?5%""/A1?񡡯A1?##/A1?A1?ǷHH?񡡯A1?A1?77/77/77/99?99?񡡯A1?A1?A1?񡡯A1?44?;;?MMOMMOMMO&񡡯A1?Ƿ5%񡡯A1?;;?󃃏񡡯A1?񡡯񡡯::?OO?οOO?;;?A1?A1?A1?A1?""/񡡯A1?A1?񡡯A1?񡡯A1?񡡯񡡯񡡯񡡯A1?񡡯A1?񡡯󃃏󃃏󃃏񡡯##/OO?99?񡡯A1?񡡯A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯A1?A1?񡡯񡡯񡡯qa񡡯A1?A1?A1?񡡯A1?A1?񡡯A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯99?0ЯA1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1????񡡯A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯񡡯񡡯񡡯񡡯""/""/񡡯A1?񡡯A1?A1?;;?&A1?A1?;;?󃃏##/5%5%5%5%5%5%5%44?A1?;;?&񡡯5%5%5%5%5%5%5%5%5%5%5%5%5%5%U_U_U_U_5%5%5%5%5%5%U_H;??kk?;;Z/ٟ:,?O.OO?OO?OO?OO?OO?OO?O._.oOK0񡡯Ƿ񡡯@@@ @@@ 7%ڟڟk_ٟ_ٟmoOߞOkP?A1?""/;;?A1?""/P !OQQA0/0/0Я Q!O!O!!!QџQџQџ!O!OQQ  ?!OQџQџ!O 0Я0Я AA0Я  0/0Я !O!OQџQ_A QQAA0Я0Я0Я !O_ş_;Z/k_ok_k_;Z/_ZIٟk_MOߞOKP?񡡯HH?&""/0/0/  @@0/ Q!O!O!O!OQџQџ!O!O!O!O!O!O!OQџ!O!OQџ!!Qџ   0/0/0/0/0ЯQQQQ  ?0/0/  0/0/0/    ?_Oi?;Z/k_k_k_ZI*ڟ̿OOߞOOKP?񡡯ǷA1?&""/   0ЯQ?!OQџQџQџ!O!O!QџQџQџ!O!O!O!O!!!QQQ!O   0/0/0/  񡡯 0/0/ 0/0/0/   0/Q!şi?;Z/;Z/;Z/;Z/_ȟZIk_̿OO^OO,P񡡯77/&""/   QџQџQџQџ!O!O!OQџ!!QџQџQџQџ!O!OQџQRB/B/!!O0/  @0/ q_U?TOF;,?M:C/ 0/ 0/@0/@  0/ RgVٟ;Z/;Z/;Z/;Z/;Z/ZI__<[/MOO^OO\/0A1?ο;;?A1?&""/ 0/_ !OQџQџ!O!O!O!OQџQџQ!Qџ!!QџQџQ/B/!!O _ 0/ 0Я  H|_˯ȟ*<[/-L/ן0Я0/q_0/ 0/@ 0/ O(&;Z/k_k_;Z/*_ٟ<[/<[/̿OO^,P?<<?񡡯&""/     QQQ?QџQR/ORQџQџ!RQ!O    _ARg/___XWgVO(&_ZI*(&!O0Я0/0/    0/0/#RO;Z/k_ok_;Z/ٟ_iX;Z/<[/{_̿OO^NNKP?A1?󃃏A1?&""/  0/0/AQQџ!!//OBOSoBO/!Qџ!OQQa 0/ 0/a AA1?A1?0ЯA1?A1?A1?!O3UO(&9(&oŴŴFEO7%gV0Я @0/0/@    0/0/9oڟok_k_ٟ__ڟ˯˯-L/^OONN,P?A1?񡡯A1?&R   QџQQO$3ODSORR!Qџ!OQ  @     !O0ЯA1?A0ЯşiXOOŴ54?$3O$3O54?o54?54?!   0/0/  0/ iXڟڟok_ڟ_<[/-L/˯-L/^OߞOO\/0##/<<?A1?&O0/QџQBOâOSDSO7%OOe/ŴTSQџQџ!Qџ!OQ 0/ 0/!O O֦_/FB/A1??Ɵ_O$3O!RBOOOO?#R#R!     0/0/  0/ _ڟڟk_oڟ;Z/_˯-L/|_^OO^^\/0A1?;;?񡡯&"ҿ!O/BO$3O54?şOO6e/654?54?54?ŴFE54?RQџQџ!O!OQџQџQџ!O!O0Я @  f_;Z/mo-/̿̿̿˯iX!7%ٟZIO6QQџQR!!ORSQ!O0/0/   @@   0/ _ڟk_ڟok_˯̿˯˯/OOߞߞ\/0A1?<<?77/񡡯&"ҿ"Q_?DSŴd_d_6654?d_6FEOOd7%OQ!0/0/0Я  !O!O  _0/@0/0/ "O(&ZIZIٟk_,mo̿ڟZIFHڟȟ9gV54?OQџ QQQ   0Я@0/@     @    0/ _<[/k_ڟ˯-/̿˯NOOOߞߞ\/0`oA1?<<?""/A1?&SDS54?d_54?54?7%g/7%(&7%67%FEBO0/  _0/0/0/0/0/   A1?#RŴoŴşO*
ٟ˯N]OM|_|_(&O54?$3OR!O!O  __       @   0/ iXڟڟڟڟ<[/˯̿̿-L/NOߞߞ\/0A1?<<?OO?󃃏A1?&DSoŴd_DSŴ6OOO7%O7%654?54?54?BOO!0Я_0ЯA1?!Ŵdo?$3OOOiX*ڟMNNM|_˯Ɵ6ŴDSdSoQ!O  A1?Q 0Я 0/ _ڟڟڟڟ<[/˯-L/mo-L/NOߞߞ<0A1?ο##/A1?&DSŴ$3ODSdd_54?6O7%O7%7%e/oŴŴ54?d_54?#R!O Aן97%$3OQ/FEFE*;Z/o-L/NO]O|__Ŵ54?DSBOB/ !RAA1?QA 0/$3Oȟڟڟڟ<[/|_˯-L/̿MNOOߞ^Oߞ<0A1?44?>>?ο##/A1?&BO$3O??$3O$3OdDSŴFEן7%FE7%_7%OOOeO54??!A1?qaQRH˯˯ٟ9FE_/$3O(&_ڟmoN^ٟOBO!!ŴSA0ЯA1?A1?A"?C/A1?0Я _k_k_ڟڟڟڟ<[/mo̿̿-/^O-/-L/̿Nߞ<0񡡯OO?A1?&#RODSSd54?d_Ŵ7%(&OŴ54?66ŴFEFE67%7%"ҿSZI]ON̿<[/ٟOSQQџ!OS9ٟo|_-/ON-L/*d_BOOQŴ(&B/!O?ٟڟ/?O0Я0/#RO

;Z/k_ڟڟk_ڟ˯-L/-L/-L/̿OO<_i?,?O<0񡡯񡡯&"_B/BOdDSS?$3ODS6OşFE54?54?d66Ŵ54?54?6OşŴaEHHo9_<[/-L/˯ڟȟ6QџQQ!OO__;Z/˯-/]O-/-/;Z/DS/54?şŴa"TOW/ZIڟ˯|_|_˯|_k_E #R*_
;Z/<[/ڟk_<[/-L/˯-L/NOOOٟOן9;Z/]O\/0񡡯Ƿ;;?񡡯&"_QQO??BOOBOSo$3O666d_e/OOFEFE54?54?FEOdŴ$3OâO/]O\;$3Of_o˯˯;Z/O0Я 0Я/Ŵ9*ٟ˯,?MN,O7%7%BOh/o|_˯<[/?<[/|_<[/˯k_gVR(&*_ٟ
˯<[/ڟ˯-L/˯˯-/OO-/;Z/gg9;Z/̿KP?A1?񡡯񡡯&"!OQџ!ROBO/R54?66Ŵ54?6şFEŴŴO7%OO/FE<HH?@?BOdoO*oڟZIş! !OQB/OXW_ZI
˯N̿_ן?-/-/-L/|_ڟoڟ|_˯˯˯˯|_<[/|_<[/<[/<[/<[/XW(&ZI_ٟ_ڟ|_<[/˯|_<[/MN]-/-L/ڟo|_-L/?!o񡡯񡡯&"ҿ QџQџQџQџBO?FEe/Ŵd54?o54?7%XW7%6FEO54?FE=_FS$3OŴOןiXŴ_QџQџ !O/54?(&999iXZI˯̿]Oߞ̿-L/ٟ*ٟ<[/˯<[/ooڟoڟ|_-L/˯ڟ9ןٟٟٟo˯<[/<[/˯|_<[/-L/NNN]O-/-/̿O!oA1?񡡯&"ҿ!O!O!OQџ!OoOŴ54?d54?6ŴFEgVOOŴŴd=_OO?B/#RBOoO(&OQ!!Qџ0Яa7%7%OXW(&ZI-L/]-/-L/|_k_ٟ;Z/oڟ;Z/_ٟ_;Z/<[/<[/˯˯˯<[/ٟ9*k_*;Z/{_|_ڟo˯˯<[/-L/NNO^O/-/]O?P?""/ο44?A1?&O!O!OQџ!///o_54?o54?54?54?54?Te/FE/,+or0B/QQ$3O$3Od6Oe/d_//R ?54?şXWO9/=_=_˯-L/-L/,;Z/iXOO__Oן_*˯˯˯<[/<[/˯_9ȟ,M,-L/-L/˯<[/|_-L/˯-L/]O]M-L/-L/̿]OKP?A1?A1?&R0/QџQџQџ!RB//?Ŵ54?$3O$3Od$3O$3O$3O$3O?//οOgVŴ//O#RDS54?7%gVOŴ?DSSQ/gV(&ן<M<[/ٟן(&(&ş54?d_O;Z/-L/<[/ڟ;Z/o<[/˯˯__/OOOOoOOO</ƟFEƟhBrA1?<<?&B/@!OQџ!!!/QQ#RO/#R$3ODS$3ODS$3OSFEO.:_;Z/OO/Q!OBO$3Od_7%(&OgVş54?DS#RRB/ !O54?54?ן-/]O/_*ȟgşŴ$3OR/ȟ˯ڟٟZI*__ٟoڟ__iXokοh&A1?>>?MMO&O !OQџQџ!O!O!OQQOOQBOSS/r0,/(&_ڟ_ן7%Oo?Qџ0ЯR$3O6OƟ(&gVgVFE/?@!şXW_-/,?ƟŴ54?SR_!O$3Odo˯oٟ_*9iX_**__ȟiXȆW/U##/񡡯OO?󃃏񡡯&Ra!!O!O!O!O  _  !O!OOQB/SBOOSQ0ƟO?/O*ٟןgVOe/54?/0/!?O7%şXW7%54?-/,OU Ŵşe/zO<O0Я0/0Я0/#R54?ȟ;Z/ٟ_ȟ99_9OOן99__<nF""/񡡯::?A1?&O!OQ   q_0/0/q_ QQ!BOBO!!BOBORâO\/Eşן*_(&OŴŴŴS0Я!$3O66OOJNOٟO7%O!OdŴd_R!B/QU_;Z/ٟo;Z/ٟi?*OOO(&ןȟ_i?ZIZI/K񡡯::?Ƿ񡡯&R A0/ 0/0/0/0/0/q_ !OQQOBO!Q#R/XWOOoDS67%Ɵ(&FEO0Я!O54? O?o_ƟşR 0/a0Я!FEOTd9zOk_k_ooڟڟ;Z/ٟiXȟoٟ*zO_;񡡯::?Ƿ񡡯&""/0/0/0/0/ @0/ Q!OQ  !ORBOB/QџC!ڟ֦_?d_sşgVOe/R0Я!OBOQQgVOƟŴB/@Q0Я!7%9(&6O_ZIڟk_ڟ<[/˯|_i?ٟk_<[/<[/k_9iX__n񡡯::?ο##/&""/ @0/ 0/ Q     QQ/0ЯŴMOE@BO#RDS54?şOŴd$3O ?/OQ0B/B/ !O!_0/54?7%OXWZIk_oڟ<[/<[/<[/o__k_o;Z/<[/̿|_ZIOO9(&?񡡯::?>>?&""/ 0/0/_       !O!"Q_Ɵ-/OOOO]$3O54?#RSo$3O?$3OŴŴ54?DS$3OBOQ !d"#R54?/0/$3OOOO9_*;Z/ڟ<[/;Z/_Ɵ7%_k_ٟ;Z/˯˯o_ןXW(&HOO?񡡯>>?&""/0/ 0/0/      ?0ЯBOiX-/O^^^ߞ,/(&(&6QB/54?ŴŴ6654??Q R$3O54?$3O/!O?Ŵ7%*ZI<[/<[/;Z/ٟ_ڟk_k_;o;Z/_ٟٟ_ן9954?񡡯Ƿ&A1?&""/  0/@0/ _q_ QQi?MNOO^OOH/iX9gV/!OQ#R$3OO7%7%O6SA!OO$3ODS  #R$3O54?7%iXȟȟ*k_k_ڟk__Oşȟ<[/˯<[/ڟڟ
_iXiX*ZI9ƟgiXD2?񡡯HH?Ƿ񡡯&""/  @0/0/@0/_ Q O˯̿ON^ONBOgViX	_Oo!ORBO54?FE7%gVƟgVş6?!O Q#R#RQ0/B/$3O54?OOXWO99o;Z/k__XWf_ן-L/|_<[/k_ZI_(&O7%OgV(&9h񡡯Ƿ񡡯&""/   0/0/ 0/0/  /_|_-L/]ONOOM"R$3Oşȟ9OO!RR$3O6OşO7%ggVŴ#R  _0Я 6o6_OOXW(&g*;Z/i?ȟXWFEƟ;Z/˯<[/ڟo;Z/;Z/ٟZIO7%oo7%7%Ɵ_6EA1?A1?77/񡡯&""/ 0/0/ 0/ DSO_<[/˯̿]]O]ߞ/Ŵ(&iX9FE54?O_!ORFEFEOƟFEBO!QSe/ŴFEƟ7%7%FEƟ(&9zO9ƟFEgZI<[/|_ڟڟo;Z/k_k_ٟZIZIiX(&7%7%Ɵ(&7%(&_O?οA1?&񡡯&""/0/0/ 0/;Z/˯˯mo̿̿̿O?!OODSDSŴƟ9ga q!O?54?ŴoS?BO!?O54?Ɵ(&gVOş7%OiXgVgVZI<[/ڟ;Z/ڟk_;Z/i?;Z/_*iX(&g/XW9iXgVOgV#R>>?""/Ƿ::?A1?&""/0/0/  54?O;Z/˯-L/-L/˯˯:Q!OBO54?54?6/Q!O0ЯB//B/RSO!O/Ŵ?7%(&OO7%şgVşŴ9;Z/<[/<[/;Z/;Z/;Z/ٟٟ*ȟ9OŴOiX__OOן*ƟMMOA1?񡡯&""/   54?(&ٟ|_<[/<[/<[/|_˯N?? Q$3O54??+o+o$3O6Q0/ !O!OB/BO/!O$3O#ROg9__OgVFE/ş9*;Z/;Z/ٟٟٟ*ZI_OgVŴ$3Oe/9*ȟOƟ9_(&r0A1?;;?::?""/&""/ 0Я_<[/o|_-/񡡯  R#ROO?<eOş54?#R  0Я!O_!O B//$3Oe/O9ȟ_97%doşiXOiXȟȟZIk_ZI_9(&6ŴŴ6O_ٟ***iXןiXiX(&r0\;A1?񡡯&RP0/(&ZIڟ<[/<[/k_o<[/̿H񡡯 !O g(&(&XWO$3OB/ 0/ _0/!O_?şXWiXȟiXOOş_iX(&(&iXן_ٟȟgOe/Oȟڟڟ;Z/__OןiXןgVr0K?##/ο::?񡡯&O P $3OOZIk_<[/;Z/ڟ̿H񡡯!B/Q 54?7%7%gV(&O7%54?#RO?0Я!/$3O54?OgOOO$3O!OgVٟOş7%XWO(&gV6DSQџXW;Z/˯ڟٟ_(&gVƟOןXWO7%Q0󃃏οοA1?&B/ 0/_QŴ9<[/_ٟ-L/񡡯!"ҿQ54?54?ŴOFEe/Ŵd_d_d_!O!BO/S54?O(&(&OQ!_ٟg7%oŴd_FE54?B/Tٟ-L/ڟٟ_9XWƟƟOşe/6?񡡯>>?`o&B/@0/  0//FE9_ڟZI|_YA1?!Q _!OOBO54?$3OS$3O#RQBOBO6O54?!pS(&*ZIZIZI_XWş654?S"ן̿|_oZI_iXOOFE$3OdŴOFEA1?&>>?A1?&O 0/@_/o7%*9O;Z/ٟ _ _!O !O!B//SOU6S$3O#Rd(&9ȟZI*iXO7%Ŵ$3OQB/gk_̿̿-L/_iXgXW(&(&7%dd_FEFEA1?󃃏οA1?&R 0/0/R6OƟ7%(&;Z/C/A1?_ _0Я 0/  Q d67%ן?BORA?şXWgiXȟOOe/!FEZI<[/˯˯;Z/__OOƟOgV7%54?FEOOŴ?""/OO?<<?&R _0/R$3OŴO7%6*ן!o 00Я ? 0Я_7%(&iXƟ/So/OŴ7%OƟOO7%54?Rşi?ٟ_ZIZI**ȟO7%OOŴ$3OBO6f_54?54?C/:񡡯A1?&R  0/ O$3O54?6OoF!o !O?A!O$3O7%(&7%Ɵ QR$3OşO7%OoQ#RXWٟi?_99XWO9XWFER 0/!#R?SBOO!<<?MMOA1?&R  0/0/!?Ud_ןo$3OR54?ŴgVZIٟUUFEFEUd54?OgV54?Q/"!So$3OS54?$3O!OB/gV_ڟڟZI9ƟgV7%7%ŴdoR!O !OQџ?Q!/!O a!O0//񡡯77/A1?&R  0/0/!ŴozOZI/!#RgViXȟ_iXȟ_OşOB/B/54?54?O54?6şOBOS/ !O9o;Z/__ƟFEdDSO"Q_!O?Qџ0Я@??A1?0Я QQџOO.MMO&R  0/0/Q$3O67%ڟşA1?0/B/B/O0/0ЯOOg?O/0Я`o/Ŵ(&_;Z/97%OQџ0Я_//Q54??W/񡡯;;?A1?&R 0/0/@!BO6_ȟ0 _?7%7%_6!OQ! 54?gViXOOFE#R!!O!/_D2iX,?/MٟȟƟUFH;]O^/񡡯::?::?&R 0/   _/54?e/ٟ?A1?__  /54?ş6SQџ0ЯC/Ŵ$3O$3O54?54?OFEŴ#R!A0Я!O!Q$3OȟMOOOߞߞN]^OOON-/ߞ\/0A1?;;?A1?&R0/ 0///XWȟ _ORA9_ƟO$3OSBO!0Я0Я0RZIߞO^OOO̿˯-/-/;!oA1?>>?>>?&""/PO$3OZIEQ ? OiX_9dR/  TW/Y,?]OOOOOO-L/;Z/̿<[/JA1?>>?>>?""/&""/PAOşȟ _0ЯOƟXWOQQџQ ?FH:\/]O.OOOOOOߞ^O]-L/ZI˯N<[/__MMO>>?񡡯&""/ "Q_ȟEA1? _3şOO/_A1??@#RUFH/:^ߞOONN̿,?_ڟ-/;Z/97%&ƏA1?<<?ο""/&""/A1??!OC/?_0ЯA1?A1?A1?P?HOߞOO^̿|_ڟ<[/-L/ZI7%d_Q0##/A1?MMO&R0Я A"ٟ3A_A1?A1?񡡯""/MOOOߞ]|_˯|_ȟ6QџA1?;;?::?񡡯&R0/ "R _0Я񡡯ߞߞOOOM-L/˯;Z/_S0Я""/񡡯&""/0/ _ Q<OOO̿-L/;Z/9OR0/񡡯99?񡡯&""/0/    A1??˯]_.oߞ^̿<[/zOg A1?MMO󃃏A1?&""/0Я  STTFFTC/_MMOA1?&""/0Я  _A1?OO?A1?&""/0/ AQQ񡡯?A1?AA1?󃃏οOO?󃃏񡡯&""/ `oA1?OǷ&""/PA1?5%&""/HH?񡡯&""/##/񡡯&""/A1?A1?A1?99?񡡯0Я##/񡡯99?A1?44?##/󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏󃃏##/A1?Ƿ5%A1?񡡯44?OO?񡡯A1?A1?󃃏&񡡯A1?PA1?񡡯<<?99?`o""/""/&44?`o`o󃃏񡡯##/44?A1?##/5%񡡯A1?##/5%##/P##/󃃏HH?οA1?""/5%󃃏󃃏A1?77/A1?񡡯󃃏񡡯##/Ƿ77/&OO&tT&""/A1?񡡯󃃏󃃏A1?0񡡯A1?񡡯A1?OO?>>?A1?񡡯99?99?44?񡡯A1?""/U_77/44?77/A1?""/󃃏HH?A1?##/77/Ƿ󃃏񡡯77/&A1?&""/44?A1?5%5%##/77/s44?U_Ƿ񡡯&`oA1?A1?񡡯MMO<<?Eqa&󃃏֦_HH?44?44?&󃃏U_44?A1?5%77/5%77/5%##/77/77/44?##/77/A1?Ƿ##/77/##/99?dooU_&44?&44?A1?󃃏;;?&񡡯44?&5%&44?""/5%񡡯uE44?""/񡡯""/񡡯O""/&##/󃃏5%aa5%񡡯tTP&##/`o񡡯44?44?A1?77/::?ο""/`oao󃃏A1?A1?::?::?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯񡡯A1?A1?A1?0񡡯񡡯񡡯񡡯44?A1?A1?##/󃃏OO?MMO;;?<<?::?A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯##/a󃃏77/do""/A1?""/A1?񡡯A1?񡡯##/A1?񡡯77/""/񡡯aosC##/ao44?A1?`oaA1?77/99?οOO?MMO99?>>?;;?񡡯`oA1?񡡯44?P&&֦_&U_5%&U_&A1?&&5%P77/o&5%&5%5%<<?OO?񡡯A1?A1?A1?O""/""/"ҿ""/󃃏o""/""/44?""/񡡯""/##/񡡯O""/##/##/"ҿO##/##/""/A1?A1?A1?A1?""/οǷ񡡯99?>>?;;?񡡯A1?<<?OO?<<?񡡯A1?A1?񡡯񡡯񡡯""/&&&OO?;;?>>?񡡯񡡯A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?A1?񡡯A1?;;?0`0@ 0@
!`00`0 @ 0P0@`0@p@
0 000@
!w0pS
"`S"G%$t"} 77m`
2G66/&FW60?uFGwG@HG%I@F%JG%E$0K7'@L6@P@uE$0K%E$0KV0VU0`'W4U0`&FDFTDPfd
g$ePD@%f!$`GD% `'7e4P`F& `$Ep`Ǧ4`G'U%P *G,`PP p  `pPP 0 p  ` `p PP `$" p 
s
S

CR p '%<P ` p pP 0pPPP0 p  `f p <Xt`pPP P p  P0 `P0PpPPP p  `Pw p 
PK0w ` p pPP 0pPP 0 p  `PACDCCCDCD@CCD p PpP 0 ` p FW60DvVW&2$t"&fPDvVW&2$t"&fPP
0sE5 lD=Yf7W'`FW@6&vB#rR2&vG2&W6W'fVB6c3  ]2`y /0=