référence : http://listes.cru.fr/arc/mascarene/2011-03/msg00039.html
     Chronologie       
     Conversation       

Re: RECHERCHE TEXTE COMEDIE MUSICALE HAIR VERSION FRANCAISE Tibor Egervari



Gilbert Turp a raison. "Hair" a bel et bien été monté au TNM. Et je crois même l'avoir vu, à moins que la mémoire me joue un mauvais tour...

Tibor Egervari


Le 2011-02-17 à 16:05, Michel Vaïs a écrit :

Il me semble que plutôt que "Hair", c'est une pièce inspirée en partie de "Hair" qu'avait montée le TNM en 1969: "Gens de Noël, Tremblez!", titre copiée sur le nom du ministre des Affaires culturelles de l'époque, Jean-Noël Tremblay. La conception du spectacle avait été confiée à Robert Charlebois, qui est parti après avoir trouvé le titre. Et c'est Jean-Pierre Ronfard qui a finalement conçu le spectacle avec les comédiens, parmi lesquels il y avait Carole Laure.

Michel Vaïs
Envoyé de mon iPod

Le 2011-02-17 à 18:00, Gilbert Turp <gturp@videotron.ca> a écrit :

Bonjour,

Hair a été montée en traduction française au TNM (Théâtre du Nouveau Monde) à Montréal, dans les années subséquentes à la création. Je l’avais vu alors. Ça doit bien remonter à plus ou moins trente ans. C’était très adéquat comme traduction à l’époque (quitte à rafraîchir celle-ci, puisque comme on le sait les traductions sont comme les mises en scènes, elles vieillissent).

Le TNM  saurait sûrement vous aider à mettre la main là-dessus.

Gilbert Turp



On 15/02/11 09:04, "Isabelle Ispérian" <isabelleispe@mqpaquis.ch> wrote:

Cher amis, bonjour,
Je recherche assidûment le texte de la comédie musicale Hair en version française. Je suis metteur en scène à Genève et souhaiterais la monter avec des ados dans le cadre d'un travail collectif.  Pourriez-vous me renseigner où je pourrais trouver ce texte ou alors pour l'acheter. Merci beaucoup et bonne journée à vous tous. Isabelle Ispérian