bibliography
 

BIBLIOGRAPHY


Alcoff, Linda et Laura Gray, « Survivor Discourse : Transgression or Recuperation? », Signs : Journal of Women in Culture and Society, vol. 18, no 2, hiver 1993, p. 260-290.

ANCTIL, Pierre, Les Écrivains juifs de Montréal. Juifs et réalités juives au Québec, Québec, IQRC, 1984.

APPADURAI, Arjun. « Disjonction et différence dans l’économie culturelle globale », Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation, trad. de l’anglais par Françoise Bouillot, Paris, Payot & Rivages, 2005, p. 63-90.

Apter, Emily, The Translation Zone, Princeton University Press, 2005.

Baker, Houston A., Blues, Ideology, and Afro-American Literature, Chicago, University of Chicago Press, 1984.

__________, Modernism and the Harlem Renaissance, Chicago, University of Chicago Press, 1987.

__________, Turning South Again: Rethinking Modernism/Rereading Booker T., Duke University Press, 2001.

__________, Workings of the Spirit : The Poetics of Afro-American Women’s Writing, Chicago, University of Chicago Press, 1991.

BERROUET-ORIOL, Robert, « L ‘effet de l’exil », Vice Versa 17, 1987, p. 20-21.

Baker, Mona, Translation and Conflict. A Narrative Account, London and New York, Routledge, 2006.

Bakhtine, Mikhail, Esthétique et théorie du roman, trad. du russe par Daria Olivier, Paris, Gallimard, 1989.

Berman, Antoine, L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l’Allemagne romantique (Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin), Paris, Gallimard, coll. «NRF», 1984.

Berman, Marshall, All That is Solid Melts Into Air : The Experience of Modernity, London, Penguin, 1982.

Berman, Sandra et Michael Wood (dir.), Nation, Language, and the Ethics of Translation, Princeton, Princeton UP, Translation/Transnation Series, 2005.

BHABHA, Homi K, The Location of Culture, Londres and New York, Routledge, 1994.

__________, « Culture’s In-Between », Stuart Hall et Paul du Gay (dir.), Questions of Cultural Identity, Londres, Sage, 1996, p. 53-60.

__________, « Unsatisfied : Notes on Vernacular Cosmopolitanism », Aura Garcia-Moreno et Peter C. Pfeiffer (dir.), Text and Nation : Cross-Disciplinary Essays on Cultural and National Identities, Columbia (SC), Camden House, 1996, p. 191-207.

BIGO, Didier et Daniel HERMANT, « De l’espoir à la crainte? Les lectures de la conflictualité » Cultures et conflits, « Le point sur le terrorisme », sans date. En ligne. http://www.conflits.org/document1151.html

Blundell, Valda, John Shepherd et Ian Taylor (dir.), Relocating Cultural Studies : Developments in Theory and Research, London and New York, Routledge, 1993.

BLOMMAERT, Jan et Jef Verschueren, Debating Diversity : Analysing the Discourse of Tolerance, Londres and New York, Routledge, 1998.

__________, « The Role of Language in European Nationalist Ideologies », Kathryn A. Woolard, Bambi B. Schieffelin et Paul V. Kroskrity (dir.), Language Ideologies : Practice and Theory, New York et Oxford, Oxford University Press, 1998, p. 190-210.

Boucher-Rivalain, Odile (dir.), Littérature et conflit : enjeux et représentation, Paris, L’Harmattan, 2006.

Bouthoul, Gaston, Traité de polémologie : sociologie des guerres, Paris, Payot, 1991.

BRISSET, Annie, Sociocritique de la traduction : théâtre et altérité au Québec (1968-1988), Longueuil, Le Préambule, coll. «L’Univers des discours», 1990.

CALVET, Louis-Jean, La guerre des langues et les politiques linguistiques, Paris, Payot, 1987.

CASANOVA, Pascale, La république mondiale des lettres, Paris, Seuil, 1999.

Chakabarty, Dipesh, Habitations of Modernity : Essays in the Wake of Subaltern Studies, Chicago, University of Chicago Press, 2002.

CLARKE, George Elliott, « Must All Blackness Be American ? Locating Canada in Borden’s “Tightrope Time” », Canadian Ethnic Studies / Études ethniques au Canada, 28 (3), 1996, p. 56-71.

Cohen, Anthony, P., The Symbolic Construction of Community, Rpt. New York, London, Routledge, 1985.

CRONIN, Michael, Translation and Globalization, Londres, Routledge, 2003.

DERRIDA, Jacques, « Des Tours de Babel », Joseph F. Graham (dir.), Difference in Translation, Ithaca (N. Y.) and Londres, Cornell University Press, 1985. p. 209-248.

Dove, Toni, « The Space Between : Telepresence, Re-animation and the Re-casting of the Invisible », Martin Rieser et Andrea Zapp (dir.), New Screen Media : Cinema, Art, Narrative, London, British Film Institute, 2002.

Doyle, James, Progressive Heritage : The Evolution of a Politically Radical Literary Tradition in Canada, Waterloo, Wilfrid Laurier University Press, 2002.

FABIAN, Johannes, Time and the Other : How Anthropology Makes Its Object, New York, Columbia University Press, 1983.

FOLKART, Barbara, Le conflit des énonciations : traduction et discours rapporté, Candiac (Québec), Balzac, 1991.

FUSCO, Coco, English is Broken Here: Notes on Cultural Fusion in the Americas, New York, The New Press, 1995.

Gauvin, Lise, Langagement, Montréal, Boréal, 2000.

________, en collab. Avec J.-P. Bertrand, Littératures mineures en langues majeures, Québec/Wallonie-Bruxelles, Bruxelles et Montréal, P.I.E.-Peter Lang et PUM, coll. « Archives et Musée de la littérature », 2003.

Giroux, Henry, « The Limits of Academic Multiculturalism », Impure Acts : The Practical Politics of Cultural Studies, New York and London, Routledge, 2000.

GLISSANT, Édouard, Introduction à une poétique du divers, Paris, Gallimard [Montréal : Presses de l’Université de Montréal], 1996 [1995].

HALL, Stuart, « The Local and the Global : Globalization and Ethnicity », Anthony D. King (dir.), Cutlure, Globalization and The World System, Londres, Macmillan, 1991, p. 19-39.

Hamel, Yan, « Y a-t-il des romans québécois en anglais? L’exemple de Barney’s Version de Mordecai Richler », Québec Studies, no 32, automne/hiver, 2001-2002, p. 57-68.

Hardt, Michael et Antonio Negri, Empire, Cambridge, Mass. and London, Harvard, 2000.

__________, Multitude : War and Democracy in the Age of the Empire, New York, Penguin Press, 2004. Paru en trad. française sous le titre Multitude. Guerre et démocratie à l’âge de l’Empire, Montréal, Boréal, 2004.

HAREL, Simon, Les passages obligés de l’écriture migrante, Montréal, XYZ, 2005.

__________, Le voleur de parcours, Longueuil, Le Préambule, 1989.

Harvey, David, Spaces of Hope, Berkeley, University of California Press, 2000.

HARVEY, Fernand et Gérard Beaulieu (dir.), Les relations entre le Québec et l’Acadie, 880-2000. De la tradition à la modernité, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 2000.

HELLER, Monica, Éléments d’une sociolinguistique critique, Paris, Didier, 2002.

__________, Linguistic Minorities and Modernity : A Sociolinguistic Ethnography, Londres, Longman, 1999.

HELLY, Denise et Anne VASSAL, Romanciers immigrés : biographies et œuvres publiées au Québec entre 1970 et 1990, Montréal, IQRC-CIADEST, 1993.

Hooks, Bell, Reel to Real : Race, Sex, and Class at the Movies, New York, NY, Routledge, 1996.

HUNTINGTON, Samuel P., The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order, Simon & Schuster, 1998. Paru en en trad. française sous le titre Qui sommes-nous? : identité nationale et choc des cultures, Paris, Odile Jacob, 2004.

KAMBOURELI, Smaro, « Canadian Ethnic Anthologies : Representations of Ethnicity », Ariel : A Review of International English Literature, 25 (4), 1994, p. 11-52.

Kervégan, Jean-François, « La concurrence des identités », Conférences de la Chaire de recherche du Canada en Mondialisation, Citoyenneté et Démocratie, 8 septembre 2004. En ligne. < http://www.chaire-mcd.ca>

LAVIE, Smadar et Ted Swedenburg (dir.), Displacement, Diaspora, and Geographies of Identity, Durham et Londres, Duke University Press, 1996.

Leclerc, Catherine et Sherry Simon, « Zones de contact : nouveaux regards sur la littérature anglo-québécoise », Voix et images, vol. 30, no 3 (90), printemps 2005, p. 15-29.

Leith, Linda, « Quebec Fiction during the 1980s : A Case Study in Marginality », Québec Studies, vol. 9, automne/hiver 1989-1990, p. 95-110.

Lequin, Lucie et Maïr Verthuy, Multi-culture, multi-écriture : la voix migrante au féminin en France et au Canada, Paris/Montréal, L’Harmattan, 1996.

Lubiano, Wahneema, The House that Race Built : Black Americans, U.S. Terrain, New-York, Vintage, 1998.

Manso, Christian, Délits, violence et conflits dans la littérature espagnole, Paris, L’Harmattan, 2004.

Martucelli, Danilo, Dominations ordinaires. Explorations de la condition moderne, Paris, Balland, 2001.

Moisan, Clément et Renate Hildebrand, Ces étrangers du dedans : Une histoire de l’écriture migrante au Québec (1937-1997), Québec, Nota bene, 2001.

Moyes, Lianne (dir.), « Écrire en anglais au Québec: un devenir minoritaire? », dossier, Québec Studies, vol. 26, automne/hiver 1998-1999.

__________ (dir.), « La littérature anglophone du Québec », Denise Lemieux (dir.), Traité de la culture, Sainte-Foy, Les éditions de l’IQRC, 2002, p. 423-438.

__________ (dir.), « Questioning Cosmopolitanisms : Erin Mouré’s O Cidadán », TransCanada : Literature, Institutions, Citizenship, Simon Fraser University et University of Guelph, juin 2005. En ligne : http://www.transcanadas.ca/moyes.shtml

NANDI, Alok et Xavier Marichal, « Transfiction », M. Eskelinen et R. Koskimaa (dir.), CyberText - Yearbook 2000, Publications of the Research Centre for Contemporary Culture 68, 2001, p. 13-33.

NEPVEU, Pierre, « Écritures migrantes », Pierre Nepveu (dir.), L’Écologie du réel : mort et naissance de la littérature québécoise contemporaine, Montréal, Boréal, 1986, p. 197-210.

Olzak, Susan, The Dynamics of Ethnic Competition and Conflict, Standford, Calif., Standford University Press, 1992.

ORTIZ, Fernando, Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar : advertencia de sus contrastes agrarios, económicos, históricos y sociales, su etnografia y su transculturación, Madrid, Cátedra, Música Mundana Maqueda, 2002.

PADOLSKY, Enoch, « Canadian Minority Writing and Acculturation Options », Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de littérature comparée, 16 (3-4), 1989, p. 600-618.

__________, « Cultural Diversity and Canadian Literature : A Pluralist Approach to Majority and Minority Writing in Canada », Ajay Heble, Donna Palmateer Pennee and J. R. (Tim) Struthers, New Contexts of Canadian Criticism, Peterborough, Broadview Press, 1997, p. 24-42.

Paré, François, La distance habitée, Ottawa, Le Nordir, 2003.

Paterson, Janet M., Figures de l'autre dans le roman québécois, Québec, Éditions Nota bene, 2004.

Petitot, Jean, « Le conflit comme universel dynamique », dans Art et conflit : le processus artistique entre rêve et état de veille, (dir.) Daniel Tarschys, Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1999, p. 53-59.

Pratt, Mary Louise, « Arts of the contact zone », Profession, no 91, New York, Modern Language Association, 1991, p. 33-40.

Rancière, Jacques, Le partage du sensible : esthétique et politique, Paris, La Fabrique, 2000.

Reid, Gregory, « Is There an Anglo-Québécois Literature? », Essays on Canadian Writing, no 84, hiver 2005.

SANTI, Enrico Mario, Fernando Ortiz : contrapunteo y transculturacion, Mexico, Editorial Colibri, 2002.

Schlee, Günther, Imagined Differences. Hatred and the Construction of Identity, New York/Hamburg, Palgrave/Lit Verlag, 2002.

Scott, James. C., Domination and the Arts of Resistance : Hidden Transcripts of Subordinate Groups, Cambridge, London, Harvard U.P., 1990.

SIMON, Sherry, Le trafic des langues, Montréal, Boréal, 1994.

SIMON, Sherry et David LEAHY, « La recherche au Québec portant sur l’écriture ethnique – Bibliographie ». J. W. Berry et J. A. Laponce, Ethnicity and Culture in Canada : The Research Landscape, Toronto, University of Toronto Press, 1994, p. 402-409.

Sommer, Doris, Bilingual Aesthetics, Durham, Duke University Press, 2004.

Stallybrass, Peter et Allon White, The Politics and Poetics of Transgression, Ithaca, Cornell, University Press,1986.

TASSINARI, Lamberto, Utopies par le hublot, Outremont, Carte blanche, 1999.

TESSIER, Jules, Américanité et francité : essais critiques sur les littératures d’expression française en Amérique du Nord, Ottawa, Le Nordir, coll. « Roger-Bernard », 2001.

Turgeon, Laurier (dir.), Les entre-lieux de la culture, Ste-Foy, Presses de l’Université Laval/L’Harmattan, coll. « InterCultures », 1998.

VENUTI, Lawrence, The Scandals of Translation : Towards an Ethics of Difference, London and New York, Routledge, 1998.

WalcotT, Derek, Écrire sur la montagne au singe, Essertines-sur-Rolle Suisse, Éditions Demoures, 2000.

Wieviorka, Michel, « Les vertus paradoxales du conflit », Sciences Humaines, hors série no 47, « Violences », décembre/janvier/février 2004-2005, p. 22-24.

Williams, Raymond, The Country and the City, London, Hogarth Press, 1985.

__________, Marxism and Literature, Toronto, Cambridge, Oxford University Press, 1977.